Sommerkjole

Rett før sommerferien sydde jeg en sommerkjole til meg selv i herlige ferskenfarger. Blir i sommerstemning bare av fargene, jeg :-) Meeeeen, været har ikke akkurat oppmuntret til å bruke sommerkjoler, så den hang godt i campingvognskapet under mesteparten av ferien...

 

I made this dress for myself just before summer. I simply love the colors!! Unfortunately, the weather hasn't really encouraged to wearing dresses so far, so it was mostly stored in the caravan cabinet during our vacation. Looking forward to wearing it :-)

Kjoletørke

Jeg kjøpte ny symaskin i januar, men kan ikke akkurat si at sømmotivasjonen økte... Den har allerede vært inne til reparasjon en gang, og nå må jeg inn med den igjen. Hmrf! Nå har jeg rett og slett tatt frem gamlemaskina mi for å gjøre ferdig et par kjoler.

Sort/lilla kjole str M med lange ermer og litt smalere skjørt. Rød/fersken kjole str L med 3/4 ermer. Begge har overdel i stretch-chenille.

Ermestoffene er lett gjennomsiktige.

Sjekk bokmerket "kjoler" i margen til høyre for å se hvordan kjolen sitter på kroppen :-)

My new sewing machine and I are not cooperating very well right now... I bought it in January, it's already been repaired once, and now it's time for a new repair. I've actually taken out my old machine in order to finish two dresses. Black/purple one size M and red/peach one size L, both for this year's Christmas fair.

God jul!

Så var julaften over for denne gang også. Tre dekkende ord: takknemlig, familietid og stappmett!!

Noen hjemmelagede gaver ble det jo i år også:

Rød velurkjole med blonde-raglanermer til ei fadderjente.

Babyjakke str 3 mnd, utgangspunkt er mønster fra Raumas hefte Baby 20. Jeg strikket glattstrikk i stedet for ribbestrikk over mønsterdelen. Denne jakken var en del av en goodiebag i forbindelse med Pay It Forward 2013.

Disse søte og tommelløse selbuvottene str nyfødt er til en liten sjarmør som jeg fikk feire seinkvelden på julaften med. Frøken ij har laget mønteret. Jeg la opp 36 m og strikket 30 omganger vrangbord, økte så 2 masker pr pinne på en rettomgang før jeg strikket vottemønsteret.

En liten "attåtgave" til venner: kakaoskjeer. Jeg laget slike for noen år tilbake, og også denne gangen brukte jeg oppskrift fra Sigyns verden.

Since presents are opened on Christmas Eve in Norway, it's safe to publish homemade gifts now :-) A dress for one of my godchildren, a baby jacket from the leaflet Rauma Baby 20, a pair of baby mittens from Miss ij's pattern, and cocoa spoons (Norwegian recipe from Sigyns verden) for friends.

Gave-kjole

I går sydde jeg en kjole som skal sendes over Atlanteren som julegave. Skjørt og overdel er mørk marine, mens ermene er sorte. Artig struktur på stretchstoffet i overdelen :-) Jeg prøvde på kjolen, og likte den veldig godt selv... Håper den blir en gledelig overraskelse, og at den passer! En liten ektemann-fugl har kvitret om yndlingsfargen til mottakeren...

I sewed a navy colored dress yesterday. It's a Christmas gift, and I hope it will be a nice (and fitting) surprise! The receiver's husband revealed the favorite color :-)

Julemesse-rapport

Dagen i går ble en flott julemesseopplevelse med masse folk innom bedehuset og et godt økonomisk resultat til inntekt for misjonsprosjektet i Øst-Afrika.

Min medsyerske og jeg hadde tilsammen 80 plagg til salgs på messa! Alt ble ikke solgt, men likevel omsatte vi for over 5000 mer enn i fjor. Fornøyd :-) Og kjolene som er igjen ligger til salgs på Facebook, så det ser ut til at tallet blir enda litt høyere.

Disse kjolene var blant de siste jeg sydde (laget 2 stk som jeg ikke fikk tatt bilde av...). Begge er langermet, den blå er str L mens den til høyre er str M.

Denne barnekjolen str 8-9 år la jeg opp nede og ved ermene i går morges rett før vi kjørte ned til messa... Jobber godt under press! Den har brunt velurbånd rundt spisshetta, dekorhjerte foran, og kroklisser ved oppleggskantene.

Laget litt forskjellig til salgsbordet også, her er stettglass med lokk til julegodtet :-) Messingstaker er spraymalt rød. På lokket til glassene har jeg limt på en knott, så er også lokkene sprayet. Hvis jeg skal lage flere slike, skal jeg passe på å gjøre det tidligere på høsten før det blir for kaldt... Selve glassene er limt på staken med silikonlim.

Diverse: stort hvitt linhjerte med påstrøket transfermotiv, to nøkkelringer med avkuttede gaffelskaft (godt samarbeid med onkel: jeg leverte gafler med fint mønster på skaftet og han fikset resten!) og hvite saltdeigshjerter med stempelmønster. Oppskrift på denne hvite trolldeigen som stivner i romtemperatur har jeg funnet hos The Pumpkin Patch.

Har vel allerede blogget det meste på dette bildet tidligere, men ikke kortene nede til høyre. Fremsiden er printet ut på magnetpapir og festet til kortet med limputer. Kortet er dermed en liten gave i seg selv, for magneten kan tas av kortet og festes på kjøleskapet. Motivet har jeg satt sammen i Photoshop.

Her også er vel mye blogget fra før, men bak i bildet vises Ulla-Bella hjerter. Slik strikket og tovet jeg til julemessa i fjor også.

The Christmas fair is over. What to do now? Relax, at least for a couple of hours, and then start thinking about Christmas preparations...

Barnekjoler

I dag har jeg sydd ferdig noen jentekjoler til julemessa. Litt varierende stoffer, og noe for både den klassiske og den mer lekne eller retro :-)

Rosa fleecekjole i størrelse 7-8 år. Disse er så søte, så de må jeg nesten sy noen flere av!

Rosa langermet kjole i størrelse 7-8 år.

Brunrutete kjole i størrelse 8-9 år med 3/4 ermer

Burgunderrød julekjole med sort blomsterblonde foran og silkebåndsknyting bak.

I've spent some of today's hours sewing girls' dresses for the Christmas fair. Can't believe it's in only five days!?!

Spisshettekjoler

For en stund siden hadde minstesnuppa besøk av ei klassevenninne før de skulle i bursdagsselskap sammen. Prinsessa mi syntes venninna hadde så fin kjole, og lurte på om ikke jeg kunne sy en lik til henne. Hun likte spesielt godt hetta :-) Jeg har prøvd meg litt fram med mønster, og testkjolene selges på julemessa. Og nå som mønsteret er klart, skal jeg nok snart sy kjole til snuppa også :-)

Burgunderrød velurkjole med rosa blondekanter nede og rundt hetta. Størrelse 8/9 år.

Vinterdrøm! Lys fleecekjole med ermer og hette av pelsstoff. Dette er en restekjole :-) På framsiden er det en muffelomme. Størrelse 8/9 år.

Seeing one of her friend's dresses, my youngest princess asked if I could sew her a similar one. I've tried to draw a suitable pattern, and the dresses I've made while adjusting will be sold at the Christmas fair. Both are size 8/9 years.

Jentekjoler

Noen av jentene som var med som mannekenger i fjor, har allerede spurt om de skal være med i år også. Det er klart de må! Men da må jeg sy noen jentekjoler først... Her er to stykker ferdige :-)

Burgunderrød, kortermet kjole str 3 år. Ermene er sydd av litt blankt stoff, så de tok til seg mye blitz... De er ikke så lilla som de ser ut som på bildet.

Knæsj kjole str 7 år. Brunrutete stoff kombinert med olivengrønne 3/4 ermer i chenille.

Some of the girls who wore dresses at the Christmas fair fashion show last year have already asked me if they can do it again this year. Of course they can!! I just have to sew some girls dresses first... I just finished two, a red one size 3 years and a brown plaid one size 7 years.

Kjoler og kjoler...

Her er to kjoler til som har ventet på siste finish:

Julerød variant størrelse M. Denne kjolen var egentlig ferdig rett før jul i fjor, men jeg ble ikke fornøyd med stoffsammensetningene. Nå har jeg skiftet ut skjørtet, og det ble mye bedre! Denne har ikke hjerteapplikasjon - enda... Skal kjenne litt på om jeg synes den trenger det :-)

Denne kjolen har ventet på å bli itredd strikk. Rart hvordan ulike stoffer gir ulikt bilde av kjolefasongen. Denne er str M likt som kjolen over, men skjørtestoffet er litt stivere og faller ikke på samme måte som den røde. Det er ikke så godt å se på bildet, men overdelen er i chenille og ermene i stretchblonde. Ett enkelt blondehjerte er pynt på skjørtet.

No use in stopping the sewing machine yet, I still have three more weeks until the Christmas fair :-) These two dresses are by far the most monochromatic ones I've made, but I guess simplicity is preferred by someone?

Olivengrønn kjole

Flere "siste-finish-kjoler", denne gangen med dypgrønn skjørtedel i bomullsstretch, olivengrønn chenille til overdel og florlette ermer fra stoff jeg har fått fra svigerfarmor :-) Kjolen er str L.

Må snart ha en fotoshoot for kjolene før de publiseres på julemessebloggen. Er så mye kjekkere å vise dem frem på en kropp enn på en henger :-)

Dress size large for sale at the Christmas fair in less than one month! :-)

Kongeblå kjole

Julemessa nærmer seg(1 mnd igjen!), og jeg har flere halvferdige kjoler eller stoffer til kjoler liggende. Ukene er for tiden også fylt med mye annet, så jeg får ikke sydd så mye. I går fikk jeg likevel sneket meg til en liten stund ved symaskina for å gjøre ferdig denne kongeblå varianten.

Størrelse S, dongerilignende skjørtestoff, overdel i chenille og ermer i tynt stoff med trykt mønster.

The Christmas fair is in one month, and I have more half-finished dresses and fabrics for even more dresses in my sewing room. This royal blue one was finished yesterday. Size small.

En favorittkjole...

Ny kjole til julemessa: str M, brunt skjørt, rosa chenilleoverdel og luftig, vevd stoff til ermene. Denne kjolen er foreløpig en av mine favoritter. Og siden den er min størrelse, er det jo helt greit hvis den ikke blir solgt ;-) Ellers får jeg bare sy en ny til meg selv :-)

This dress is for the Christmas fair, but being my size and one of my favourites, I wouldn't mind if no one bought it... If it's sold, I might sew one similar for myself :-)

Mer kjolesøm

Det går i søm for tiden, og her er et par kjoler til som er ferdige:

Grå kjole str S med rillestretch til overdel, tykk jersey til skjørtedel, og hvit chiffon med mørkegrått trykkmønster til ermer.

Fargegjengivelsen er ikke helt god på disse bildene, men kjolen er dyp lilla. Fin til advent! Str M

Can't stop sewing yet, still more than two months till the Christmas fair. The grey dress is size small, while the deep purple one is size medium.

Sydag

I går var jeg hos Nenne og hadde sydag til julemessa. Siden delene allerede var klippet, ble det en effektiv dag med montering av tre kjoler :-) Manglet bare å sy løpegang, tre i strikk og applikere hjerter da jeg dro hjem. Nå er to av kjolene helt ferdige:

Litt dårlige mobilbilder denne gangen, ettersom speilreflekskameraet ikke ville samarbeide... Kjolen er størrelse S med mørkebrun skjørtedel, gylden brun overdel, og mønstrete ermer.

 Auberginefarget kjole str L. Stretch skjørtedel, chenille overdel og rutete bomullsermer.

I spent yesterday morning and noon at Nenne's place sewing three dresses for the Christmas fair. Two of them are now completely finished with elastic bands and appliqued heart. Brown dress is size small and aubergine one is size large.

Sjøgrønn kjole

Sjøgrønn kjole med bomullssateng med stretch i skjørtet, stretch chenille i overdelen, og blondeermer. Nederst på ermene er det en kant i samme stoff som skjørtet. Str XL.

Sea green dress size XL for the Christmas fair. Both skirt and bodice are sewn from stretch fabrics, while the sleeves are from lace.

Barnekjole

For dere som trodde dere hadde kommet feil; ja, jeg har forandret litt på bloggen :-) Tittelbildet er satt sammen i photoshop, og fontene heter angelic war og vivaldi. Dessuten, husbonden har utrolig mange flotte kvaliteter, men å kjøpe blomster er ikke en av dem... Så rosene har jeg kjøpt selv :-)

Sånn ellers har jeg endelig begynt å strikke litt igjen! Har vært smått rastløs noen kvelder de siste ukene... Skal blogge strikkingen når verket er ferdig.

Ettersom jeg ikke har noe skjørtestoff til å sy damekjoler akkurat nå, fant jeg ut at jeg kunne bruke noe restestoff og sy jentekjoler til julemessa. Har foreløpig en ferdigstilt:

Størrelse 6 år med svart stretchskjørt, turkis chenille til overdel og mønstrete bomullsstoff til ermer.

Yes, you did come to the right blog, I've just changed the templates and settings for the blog ;-) The picture is photoshopped using the fonts angelic war and vivaldi. Since I don't have enough fabric to sew women's dresses right now, I figured I could make some for the Christmas fair in girl sizes from the surplus fabrics. This one is European size 116 (6 years).

Joda, jeg syr fortsatt kjoler...

Her er et par kjoler til julemessa. De som er interessert får komme og se mannekeng-visningen på selve dagen i november, for disse kjolene er bare så utrolig finere på en kropp enn på en henger :-)

Blå kjole str M. Bistretch i skjørtet, velur i overdel og gjennomsiktig/mønstrete ermestoff.

Brun kjole str L. Skjørtedel i bomull, overdel i velur, og lett gjennomsiktig, trykt ermestoff.

A couple of more dresses for the Christmas fair (the blue one is size medium, while the brown one is size L).

Dongerikjole med prikkete ermer

Kjole til julemessa: skjørt og overdel i dongeri, ermer og kant nede i prikkete bomull fra Stoff&Stil. Str L

Dress for the Christmas fair: denim dress with dotted sleeves and edging, size large.

Burgunder kjole med lommer

Spennende å gjøre om mønster litt :-) Denne kjolen har fått synlige lommer i siden av skjørtet, så den er praktisk for den som vil ha muligheten til å ha med seg noe småtteri. Dette var første test, og jeg er fornøyd med prinsippet, men ikke med lengden på lomma. Neste kjole får enten stikklommer lengre nede på skjørtedelen eller dypere lommer. Størrelse M.

This dress has pockets in the side. I love the practical idea, but I think I'll make the pockets longer next time, appropriate for the hands to rest in :-) Size medium.

Burgunderrosa kjole

Ble visst en kjole til i går... Fantastisk å ha syrom, da kan jeg ta en søm nå og da :-) Rosa skjørt og burgunderrosa overdel i blandingsstoffer, og burgunder ermer i chenille. Alle stoffer fra Stoff&Stil. Størrelse S.

Having a designated sewing room allows me to sew occasionally without clearing the table. Can't help but to love it! Burgundy coloured dress size small, all fabrics from Stoff&Stil.