Dukketeppe i bestemorruter

For ca 6 år siden, mens jeg ventet englegutten, satte jeg i gang med å hekle bestemorruter i blåtoner til babyteppe. Det prosjektet ble aldri ferdig, men nå har jeg hentet frem rutene fra skapet og satt de sammen til et dukketeppe. FRYKTELIG kjedelig å feste alle trådene (8 pr rute...), men å sy de sammen gikk raskere enn jeg trodde. Jeg heklet noen omganger med fastmasker, staver og buer rundt tilslutt.

While expecting angel boy 6 years ago, I started crocheting granny squares in blue colours for a baby blanket. This project was never finished, but I just recently took the squares out from the cabinet and put them together for a doll's blanket. EXTREMELY boring to weave in the ends (8 per square...), but sewing it together went better than expected. Then finally I crocheted an edging consisting of dc and tr.

Tivolikake

På søndag fyller lille-engel 4 år, og i dag benyttet vi fridagen til å ha barneselskap. 9 barn tilsammen i alderen 3,5 - 7 år = høy stemning! Jeg laget en sjokoladekake i 18cm formen min, og gjestene kommenterte høylydt "Hvor liten kake dere har!!". Sant nok, men bare halvparten ble spist opp, så neste år får vi steke en enda mindre ;-) Ellers sa fornuftige prinsesse-engel at jeg burde laget en større kake, slik at jeg slapp å lage en ny til familieselskapet på søndag. Hadde jeg bare ikke syntes det var så kjekt å bake og pynte, skulle jeg nok gjort det...

Kakelysene fant bursdagsbarnet på en handlerunde med mamma'n, og sammen med en fargerik smørkrembord og fargede sukkerstjerner ble det nesten en tivolikake.

Little angel turns 4 years on Sunday, and we held the children's party today. There were nine kids altogether attending. I made a small chocolate cake (18cm =approx. 7"), and some of the guests loudly commented "What a small cake!!". True enough, but only half of it was eaten, maybe I have to make an even smaller one next year ;-) Our reasonable princess angel said that I should have made a bigger one so that I wouldn't need to make a new one for the family party on Sunday. If I were not so fond of baking and decorating I would have...

Little angel found the birthday candles in a shop, and combined with the colourful edging and the coloured stars it almost turned out as a fun fair cake.

Kerttu sokker

Mønster: Kerttu sokker
Garn: 100g Sportsgarn fra Trysilgarn
Strikkefasthet: 23m = 10cm
Pinner: 3,5mm

Jeg satte igang med et forholdsvis kjapt prosjekt en dag, Kerttu sokker (Ravelry lenke). Garnet ble kjøpt på impuls, og jeg angrer litt på garnvalg i etterkant, for det er 100% ren ull og ikke så slitesterkt sokkegarn. Men mønsteret er både lett å lære og å strikke, så det er godt mulig at det blir flere av disse. Men foreløpig legges de i gaveeska, for de skal ikke gis bort før etter jul.

Pattern: Kerttu
Yarn: 2 skeins of Sportsgarn from Trysilgarn
Gauge: 23st = 4"
Needles: 3,5mm

I started a relatively fast project the other day, Kerttu socks (Ravelry link). After having finished them I regret my impulsive yarn purchase, because it's 100% pure wool and not very hard-wearing. But the pattern is easy to learn and to knit, so I might be making more of these some other time. These are to be put away until after Christmas, that's when I'll be giving them away.

Hjemmelaget eplesaft og misjonsløp

Noen i bygda mente at de hadde altfor mye epler, og jeg tok gladelig imot tilbudet om å komme å plukke med meg litt. Jeg reiste hjem med 2 fulle bæreposer. Nå har jeg brukt opp halvparten, og har 12liter hjemmelaget eplesaft klar til frysing. Herlig!

Ellers arrangerte akkurat russen misjonsløp på tunet. Prinsesse-engel fant ut at hun ville bli med å springe hun også, så husbonden og jeg sponset henne litt hver pr runde. Sannelig sprang hun 14 runder = 1,4mil! Det gir 700kr til misjonsprosjektet. Flink jente!!

Englegutten sprang også en runde, men var ellers mer opptatt av folkelivet.

I've made apple juice for the first time, and it tasted really good!

-

The graduating pupils arranged a course to raise money for their mission project yesterday. Angel princess also ran, and my husband and I agreed to sponsor her with some money for each round she ran. She actually made it to 14 rounds (=8,7 miles), which provides 700 NOK to the project! Well done!! Angel boy also ran one round, but he enjoyed watching the crowd more.

Bursdagsmann, barselstøfler og dukkelue/-skjerf

Først: vel overstått til husbonden som fylte år for to dager siden! Mer hektisk "bursdags-dag" har vi vel knapt hatt i huset, men vi rakk iallefall en liten kakebit som dessert etter middag :-)

I høstferien ordnet jeg meg med "bilkjøringshåndarbeid", dvs at det måtte være forholdsvis enkel strikk. Disse tøflene fra Calista Yoo er lette å strikke (litt for lett, kjedelig i lengden...). På det blå paret laget jeg en hullbord, slik at jeg kunne tre i silkebånd. Rekner med at de sitter litt bedre på foten da. Begge parene skal sendes til venner som har fått hver sin gutt nå i høst.

Ellers har den berømmelige dukkegarderoben blitt utvidet med ei lue og et skjerf. Skjerfet er rillestrikk i Gjestals Orkide luxuspels, mens lua er strikket i Superwash fra Trysilgarn med et par omganger luxusgarn mellom vrangborden og mønsterdelen.

First of all: a belated congratulation to my husband who turned one more year two days ago! We had a hectic day, but we had some cake together as dessert after dinner :-)

I made Calista Yoo's baby booties during our autumn break. They are gifts for two newborn babies of friends of ours. Additionally, I've knitted a scarf and a hat for the doll.

Søm av dukkeklær

Høstferie!! Mens husbonden rettet siste prøvebunke før han følte han kunne ta fri, satte jeg meg ved symaskinen. Resultat: to stykk bukser og to hodeplagg til dukken av prinsesse-engels ødelagte favorittbukse og husbondens utslitte kordbukse... Den hvite blusen har jeg sydd tidligere til prinsesse-engels dukke.

Fall break! While my husband corrected the last test he gave to his pupils, I sat down by the sewing machine. Result: two trousers and two headgears for the doll. They were made of damaged trousers. I made the white blouse for princess angel's doll some time ago.

Dukke-sengesett

Det ble igjen litt rester av stoffet jeg sydde babysengesett til min lille niese av, og det har jeg omvandlet til dukke-sengesett ikveld. Det skal gis vekk sammen med dukkegarderoben, for mine to englejenter har allerede fått hjemmelagede sengeklær til sine dukker. Foreløpig har jeg ingen dyne eller pute som passer til, men det skal jeg ordne etterhvert. Blonden fra forrige innlegg er pynt på dynetrekket, og et silkebånd passet akkurat inn i hullborden.

There was some stash fabric from the set of baby bedlinen I made for my little niece, and I've transformed it into a set of doll's bedlinen this evening. It will be a gift, since I've made something similar for both of my angel girls previously. There's no duvet or pillow yet, but I'll take care of that later. The lace from the previous post decorates the duvet cover, and a silk ribbon fits perfectly into the eyelet holes.

Heklekvelder

Englemor gleder seg til husbonden kommer hjem fra heimevernet! Men i mellomtiden har jeg hatt et par heklekvelder etter at ungene er lagt. Både det runde arbeidet (mønster i Familien 21/98) og blonden (forsøk på kopi av blonden i forrige innlegg, bare i tykkere heklegarn) skal tjene til spesifikke formål, men det får komme i et eget innlegg senere :-)

I'm really looking forward to my husband's return from the national guard! I've spent some evenings crocheting while he's been away. Both the round doily (pattern in the Norwegian weekly Familien, issue 21/98) and the lace (attempted copy of the lace in the previous post) are intentionally crafted, but I'll reveal that in a later post :-)

Nye putetrekk

For mange år siden fikk jeg en pose med gamle, hjemmeheklede mellomverk og blonder av mormor. Akkurat passe herlig gulnet! En slik skatt hører ikke hjemme i en pose i en skap, så nå har de fått nytt liv! Mens husbonden har vært i heimevernet har jeg datet Mr. Bernina, og nå er to putetrekk ferdig. Korsstingshjertet er brodert etter et av hjertene på dette bildet på nettet. Blonden rundt må jeg nok lage et mønster på, for den kan jeg hekle og bruke til ganske mye :-)
Blomsterblonden rundt "pølseputa" var litt skadet i kantene, men jeg sydde den fast med tett sikk-sakk, så jeg håper det går bra.

My grandmother once gave me a bag of old crocheted laces, and they are too valuable to be hidden in a closet. So I've finally taken them out, and while my husbond is serving in the national guard this week I've been dating Mr. Bernina and making new cushion covers. The cross stitch heart is made by looking at this picture. I think I'll have to write down the pattern for the lace surrounding it, because it is really applicable.

Oppdatering og bærsesong

I helga var vi med venner på hytta deres på Haukeli. Der var det masse blåbær og tyttebær! Barna lekte rollespill i ei steinur mens husbonden og jeg plukket. Han viste seg å være en superplukker! Vi hadde med nesten 45 liter blåbær og 6 liter tyttebær hjem. Av dette har vi frosset 20 liter blåbær hele, som skal nytes i smoothie, is, kaker og muffins utover høsten og vinteren. Så rørte jeg syltetøy av noe og laget råsaft av resten. I dag rørte jeg tyttebærsyltetøy, og nå er fryseren stappfull!!

Ellers driver jeg fortsatt med håndarbeid, men jeg har så mange prosjekt på en gang at ingen har blitt ferdig ennå :-) Skal oppdatere etterhvert.

Husbonden lar ingen dråper vaniljesaus gå til spille!

Etter første plukkeøkt koste vi oss med blåbær med sukker og vaniljesaus til dessert. Herlig!

Helga for to uker siden deltok vi på søndagsskolens bursdagsfest (120 år!) i Kongeparken. Det var en kjekk dag, og jeg ble gledelig overrasket over størrelsen på parken. Men vi må nok tilbake en gang når det er mindre folk. Likevel var det inspirerende å gå rundt i parken og vite at alle vi møtte var søndagsskolebarn med familie. Så mange som får høre om Jesus!

I pariserhjulet.

Englegutten og lille-engel i hver sitt karuselldyr.

Prinsesse-engel koste seg sammen med to venninner fra bygda, og det var ikke mye vi så til henne. Følte plutselig at barna vokser fort...

-

Update: we spent last weekend up in the mountains with friends and came home with 12 US gallons blueberry and 1,6 US gallons cowberry. So now our freezer is crammed with whole berries, jam and juice which we'll enjoy throughout the fall and winter!

The weekend before this, we celebrated the Norwegian Sunday School's 120th birhtday in the fun-park Kongeparken just outside Stavanger. We had a great time, even though there were a lot of people and long queues for the funniest activities.

Barselgave

Svigerinnen min har termin med ei lita prinsesse nå på søndag, og i ventetiden har den kommende tanta strikket en jakke. Mønsteret er fra Dalegarns hefte nr 142, og jeg har strikket str 6mnd i Viking babyull. Det gikk med rett under 3 nøster.

I tillegg har jeg sydd et sengesett med brodert bånd innrammet av rosa bisebånd. Mønsteret til bokstavene fant jeg her, og jeg tegnet et sommerfuglmønster av et korsstingbilde på internett.

My sister-in-law is due with her baby princess this Sunday, and the aunt-to-be has knitted a jacket while waiting. The pattern is from Dalegarn's pattern leaflet number 142, and I've knitted the toddler size 2 (6 months) with Viking baby wool yarn. It took a little less than 3 skeins. Additionally, I've sewn a set of bedlinen with a cross-stitched runner across, framed by pink edged ribbon. The letter pattern was found here and I made a butterfly pattern from a cross-stitch picture on the internet.

Mønster til heklet kors-bokmerke

På forespørsel fra flere har jeg oversatt mønsteret til de heklede bokmerkene i forrige innlegg til norsk. Here goes:

Heklekrok nr 1,5
Passende heklegarn

Spesiell forkortelse: stgr (stavgruppe). Hekle 4 lm (1.st), deretter en halv stav i 3.lm fra kroken (=2m) og enda en halv stav i samme lm (=3m), dra tråden igjennom alle 3 maskene samtidig.

Korskropp:
- Høyre side av korsfoten: hekle 10 stgr på rad
- Høyre korsarm: 2lm, 6stgr, 1fm mellom 2. og 3. stgr, 2stgr, kjm i 2.lm i starten av korsarmen
- Korstopp og venstre korsarm: som høyre korsarm
- Venstre side av korsfoten: 2stgr, 1 fm etter 2.stgr på høyre korsfot fra midten, 2stgr, 1fm etter 4.stgr på høyre korsfot, 2stgr, 1fm etter 6.stgr på høyre korsfot, 2stgr, 1fm etter 8.stgr på høyre korsfot, 2stgr, 1 kjm i bunnen av 10.stgr, 5lm, 1kjm i forrige kjm

Korskant:
- Høyre korsfot: 4lm, kjm i kant av 1.stgr, 4lm, *1fm mellom 1. og 2.stgr, 4lm, kjm i fm (=picot), 5lm* Gjenta fra * til * mellom 3. og 4./5. og 6./7. og 8./9. og 10. stgr (etter 9. og 10.stgr hekles kun 3lm istedet for 5).
- Høyre korsarm: gjenta * til * mellom 1. og 2./3. og 4. stgr, (men etter 3. og 4.stgr hekles kun 4lm istedet for 5), 1 fm i kant på 4.stgr, 4lm, fm(#) i enden mellom de to ytterste stgr, 5lm, kjm i 4.lm fra kroken, 4lm, kjm i første av de 4 lm, 4lm, kjm i 1. av de 4 lm, kjm i første av de 5lm, kjm i fm merket #, 4lm, fm i kant av neste stgr, gjenta * til * mellom 1. og 2./3. og 4. stgr, (men etter 3. og 4.stgr hekles kun 3lm istedet for 5)
- Korstopp og venstre korsarm: som høyre korsarm
- Venstre korsfot: gjenta * til * mellom 1. og 2./3. og 4./5. og 6./7. og 8./9. og 10. stgr (men etter 9. og 10.stgr hekles kun 4lm istedet for 5), fm i kanten på 10.stgr, 4lm, kjm i bunnen av korset (mellom de to nederste stgr, og før 5lm-buen fra siste omgang på korskroppen.

Stiv arbeidet, og knytt på frynser i 5lm-buen

Lykke til!

Prosjekt restegarn #10

Restegarn er restegarn, enten det er til strikking eller hekling, så på det siste prosjektet valgte jeg et hvitt nøste DMC heklegarn/heklenål 1,5. Jeg har heklet et hjerteornament som sto i ukebladet Familien 25/01. I bladet er det montert inne i en grønn julekrans og med ei rød sløyfe, så jeg får kanskje spare det til jula.
Ellers har jeg heklet flere kors-bokmerker. Mønsteret fant jeg på ravelry (cross bookmark), men for de som ikke har registrert seg der finnes mønsteret også her. Jeg likte det med en gang, men jeg synes det så litt vanskelig ut - så feil kan man ta! Dette er både et enkelt og kjapt prosjekt hvis man kjenner til luftmasker, fastmasker, kjedemasker og staver. Og det blir bare to tråder å feste... Fine som smågaver eller julemessearbeid.



Arbeidene er spent ut på isopor under stiving.

Tre stadier: ustivet, stivet, ferdig pyntet med snor.

My last craft in my stash yarn project was crocheting. I made a heart ornament, which I might attach in the middle of a Christmas wreath with a red ribbon. Apart from this, I've also crocheted cross bookmarks. I found the pattern at ravelry, but for those of you who are not registered, you can also find it here. I immediately liked it the first time I saw it, but it looked difficult - what a misconception! This is both easy and quick as long as you know how to chain, single crochet, slip stitch and double crochet. And there are only two threads to weave in...

Hannah Montana-kake

-Irriterende nok så får jeg ikke snudd bildet. Vær vennlig og snu på hodet :-)

Til prinsesse-engels barneselskap ønsket hun seg en Hannah Montana-kake. "Det klarer jeg ikke", svarte jeg. "Joda, det klarer du", sa hun med sitt søteste smil. Og da måtte jeg jo prøve :-) Fant fort ut at det var for mye jobb å lage Hannah-ansikt (må nok snart investere i en kopykake-maskin...), så jeg valgte en enklere variant med Hannah-gitaren og navneteksten (lenge leve Marshmallowsfondant og Wilton konditorfarger! De hvite sjokoladestjernene som er strødd rundt kjøpte jeg sist jeg var i Tyskland) . Og når jubilanten er fornøyd er jeg fornøyd! Ellers serverte vi vaniljemuffins med hvit sjokoladeglasur, som prinsesse-engel og en venninne dekorerte etter at jeg hadde sprøytet på glasuren. Skikkelig jentemuffins!

Jeg stjal noen tips fra Albertines verden: laget Hannah Montana bingokort og hadde spiselig pynt på bordet (M&Ms). Populært!

Princess angel wanted a Hannah Montana cake for her birthday party with her friends, but I told her I couldn't manage it. "Yes, you can," she said fawningly, so I had to give it a try. (I'll have to invest in a Kopykake machine soon...) I soon realized that the Hannah face was to much to reach for, so I chose the guitar and the font of the name. We also served vanilla muffins with white chocolate frosting, which princess angel and a friend decorated with coloured sugar and the Norwegian M&Ms ("Nonstop"). Really girly!

The bingo cards and the edible decoration (M&Ms) were ideas taken from Albertines verden. Really popular!

Sommerkonkurranse

Sjekk sommerkonkurransen hos UnePune :-)

Prosjekt restegarn #9

Nest siste arbeid i restegarnsprosjektet mitt er ferdig:-) Det ble en egendesignet tunika med tilhørende lue til dukka. Synes selv den ble ganske bra, så jeg skrev ned mønsteret slik at det blir lettere å strikke den neste gang. For denne blir det nok flere av, dog muligens med enkelte modifikasjoner... (Har prøvd å legge inn mønster både i jpeg- og pdf-format, uten å lykkes. Prøver igjen)

The last but one craft in my attempt to reduce my yarn stash is finished :-) This time I made a doll's tunic with an accessorizing hat. I liked it, so I have made a pattern file making it easier to cast on the next time. Because I'm sure to make this one more times, possibly with some modifications... (I've been trying to attach the pattern both as jpeg and pdf and not succeeding. I'll try again)

Familieselskap og Hello Kitty kake

Vi har hatt familieselskap for prinsesse-engel idag. Tante, onkel og to søskenbarn har vært her hele helga, så kom farmor, farfar, moster og onkel idag. Kjempekoselig dag!

We've had a family party for princess angel today, and we had a great time together.


Felles middag som start på feiringen.

Litt bordpynt...

Jeg laget standard sjokoladekake, med Hello Kitty laget av Marshmallowsfondant som dekorasjon.

Det spørs hvor mange år jeg får dekorere kaker til prinsesse-engels bursdager, for hun synes også det er kjekt... I dag hadde hun vært ute og plukket villbringebær som hun pyntet jordbærisen med.

Klar, ferdig, blås!

Bursdagsinvitasjon

Prinsesse-engel skal ha barneselskap til uka, og i den forbindelse har jeg lekt meg litt med bilder. På Fun Photo Box og Photofunia er det mange kjekke muligheter. Følgende bilder er laget på førstnevnte. Skal velge ut en, og deretter åpne i Photoshop og legge til tekst. Eller evt printe ut bildet, lime det på fremsiden av et dobbeltbrettet farget papir.

Princess angel is having her birthday party this week, and I've been playing with some photos in order to make the invitations. Check out Fun Photo Box and Photofunia. I'll choose one, open it in Photoshop and add text. Or possibly print and glue to the front page of a dobble card of coloured paper.

Prosjekt restegarn #8

Denne jakken og lua er strikket etter dette mønsteret, og har ligget klar noen uker uten dusk i lua. Men idag tok jeg meg sammen og fikk det gjort. Knappene tok jeg fra knappeeska mi.

The jacket and hat knitted from this pattern were finished a couple of weeks ago, but I just made the tassel today. Buttons taken from my box.

Sommerminner / Summer memories

Først av alt: gratulerer med 7-årsdagen igår til prinsesseengel! Vi skal ha familieselskap på søndag, og to barneselskap over helga, så da kommer det nok kakebilder...

For venner og kjente rundt omkring som er mer interessert i familiebilder enn håndarbeid: dette er et innlegg for dere :-)

Flott 7-åring ved utsikten til Vøringfossen.

Vi startet ferien vår i Lilleputthammer. Sol og lite folk gjorde parkdagen perfekt!

Bumpebåtene i Lilleputthammer var ikke bare morsomme å kjøre, de var også flotte å se på!

Et formiddagsbad i Skarsjøen sammen med mamma og pappa. Herlig!!

På campingplassen i Fagernes var det en kjekk lekeplass. Der fikk forresten prinsesseengel ei venninne fra Tyskland, så da fikk jeg være litt tolk :-)

Vi besøkte hytta til husbondens moster på Jelsa i Ryfylket, og der spiste vi bl.a nystekte lapper. Herlig! Takk for oss, dere er alltid så gjestfrie!

Englegutten fant en sjarmerende prins i gresset utenfor hytta...

Hver gang vi er på Jelsa tar onkel K oss med på en båttur. Lille-engel nyter sjølivet!

Camptivoli på Lyngdal bibelcamping: husbonden prøvde bruskassestabling og vant voksenklassen! Vel, det var ingen andre voksne som prøvde, faktisk, men han stablet 19 kasser, like mye som vinneren fra barneklassen. Ungene var umåtelig stolt av verdens tøffeste pappa!

Lille-engel og søskenbarn S koser seg i vannkanten på Lyngdal.

De to siste ukene av ferien hadde jeg ikke strikketøy, men jeg satt ganske ofte sånn... Har gitt opp å komme ajour med fremkalte bilder og album, så jeg har laget fotobøker heller, ei for hvert år. Er ferdig med 2007, og gjorde ferdig 2008 i forteltet til campingvogna på kveldene etter at ungene var lagt (og før de sto opp - deilig med syvsovere i ferien!).

På hyttebesøk utenfor Mandal en dag hos familien P.

Besøk av toastmasterne fra bryllupet vårt med barna deres. Kjekt å se hvor godt barna leker sammen selv om det er for sjelden vi treffes! Satser på leir i november :-)