Englemor

Kunststrikk-jakke

2012-02-16T16:37:00.005+01:00

Kunststrikkingen såvidt nevnt i dette innlegge t er ferdig, og minsteprinsessa er ny eier av en kortermet jakke med stjernemønstret rygg :-)

Garn: 3 nøster Dalia fra Europris (Bambus- og akrylmix)
Pinner: 4mm (vrangborder) og 4,5mm
Mønster: dukmønster 1001-6 fra Gjestal

Fremgangsmåte (huskelapp til meg selv...):
- Jeg fulgte mønsteret til og med runde 47 (176 masker på pinnen). Deretter felte jeg 39 m, strikket 40 m, felte 39 m, strikket 58 m. På neste omg la jeg opp 39 nye masker over de felte maskene. Etter omg 75 strikket jeg 2 r 2 vr vrangbord. Plukket opp 56 masker til ermene.
- Denne jakken var en test, og mønsteret har forbedringspotensiale: den ble bred i ryggen og litt stram foran, så hvis jeg strikker en til kommer jeg nok til å felle til ermehull tidligere, avslutte kunststrikkingen tidligere og strikke lengre vrangbord.

By modifying a doily pattern, I have now finished a short-sleeved bolero for my youngest daughter. The decrease for sleeves was done after round 47 (39 stitches for each), and I ended the lace knitting after round 75, and ribbed both the jacket and the sleeves. It turned out ok, but if I'm going to make one more, I think I'll decrease for arms sooner and knit the rib longer.

Klar for vår!

2012-02-14T09:12:00.002+01:00

Jeg kjøpte meg boken "Made by me" i fjor, og nå har jeg endelig sydd grunnen til at jeg kjøpte boka: Klinkekult sukkertøykjole. Den er sydd i to stoffer (fra Gjenbrukstorget...), enkel turkis på selve kjolen og herlig retroblomstret blått på ermene :-) Dere som kjenner meg vet at dette er HELT mine farger!

De applikerte hjertene er restestoff fra kjolen pluss et blondestoff jeg hadde liggende. Kjolen har kjempegod passform, og nå gleder jeg meg til våren slik at kjolen kan tas i bruk!

The pattern for this dress is included in the book "Made by me". The fabrics were bought at the recycling store, I absolutely love the colours, and the floral retro sleeves are gorgeous! Heart appliques were made with the same fabric as the dress, but the white inner heart is cut from a lace fabric I had in my fabric box.

Kunststrikkings-twist

2012-02-11T11:49:00.004+01:00

Jeg er midt i et prosjekt som enten kan bli veldig stilig eller helt mislykket... Det kunststrikkes iallefall etter et dukmønster, men det skal ikke bli ny duk.
Det gjenstår å se :-)

I'm lace knitting for the moment, and I'm excited to see the final result. Even though I'm knitting a doily, it won't be one. It will either be faboulous or a total failure. We'll see :-)

Skinnbolero

2012-02-11T11:35:00.002+01:00

Eldstejenta har ønsket seg skinnbolero en stund. Nå er den ferdig sydd og allerede tatt i bruk flere ganger :-) Stoff og bånd fra Stoff&Stil og mønster sammensatt av to ulike mønster fra "Alt om håndarbeide". Boleroen ble litt for stor, men "det er greit å ha noe å vokse inn i" (som ungene stadig siterer meg på...)

I've sewn a leather bolero for my oldest daughter. Fabrics from Stoff&Stil and pattern is combined from two different designs from the magazine "Alt for håndarbeide". It turned out a bit too big, but it's nice to have "something to grow into" (which the kids constantly cite me on...)

Bokmerker i skinn

2012-02-11T11:23:00.002+01:00

På onsdag var det barneklubb igjen, og hobbyaktivitet var å lage bokmerker av skinn. Materialene er utgåtte skinnprøver som jeg fikk av en møbelforretning en gang. Og kanskje kan noen mødre glede seg over nytt bokmerke på morsdag i morgen?

I once asked a furniture store for old leather samples and I got several different qualities and colours. Making bookmarks was this week's craft activity at the kid's club. Nice gifts for Mother's Day on Sunday :-)

Retrovimpler

2012-02-06T08:23:00.002+01:00

Vi har pusset opp rommet til eldstesnuppa. Nytt gulv er lagt, tak/vindu/lister er hvitoppfrisket og veggene ble malt i en dus rosa farge. Nå begynner det å komme litt ting opp på veggene også, og det har blitt et rom som både eieren selv og venninnene trives i.

Jeg har sydd vimpler i rosatoner av retro sengetøy som mamma hadde liggende. Noe av restestoffet ble omgjort til et putetrekk. Ellers har både gruppebilder og venninnebilder endelig kommet i rammer, og noen av disse står på Ribba bildehyller fra IKEA i denne kroken. Det er lettvint å gjøre om på veggdekoren når ikke alle rammene må ha egne skruer i veggen :-)

We've redecorated our oldest daughter's room, and the walls were painted soft pink. I've sewn a length of triangle flags from retro fabrics (actually my mother's linnen from the 80s...) and a pillow case, and pictures have finally been framed. We've placed some of them on two Ribba picture ledges from IKEA, making it easier to place and decorate differently later.

Dongerivest

2012-02-05T20:04:00.005+01:00

Gjenbruk er bra! I går fikk minstejenta seg en ny dongerivest sydd av morfarens gamle dongeribukse :-)

Vesten er sydd etter mønster som jeg fant i en av sømutgavene av bladet "Alt om håndarbeide" for 2011. Fant ut at de abonnerer på det nede på biblioteket, så der kan man finne mange praktiske mønster :-)

Snittet er veldig enkelt med rett rygg og buede forstykker, så det var et forholdsvis enkelt prosjekt!

I sewed a new girl's waistcoat for the youngest princess from my dad's old jeans yesterday :-)

Prinseposelue

2012-02-03T12:46:00.004+01:00

Prinsen min har vært tålmodig tilskuer til mammans stadige jente-håndarbeid til prinsessene, men nå lurte han på om ikke snart han også skulle få en poselue... Søte gutten min :-) Vi dro til garnbutikken, og der gikk han rundt og holdt garnnøster mot huden for å kjenne om de klødde eller ikke. Valget falt på Drops alpakkagarn i to blåfarger. Mønsteret består av brede striper som veksler mellom rett og vrang, og det ga en fin effekt.

Mønster:
Legg opp 88 masker med dobbelt garn på rundpinne 4mm/40cm med farge 1. Strikk vrangbord 1 rett 1 vrang 12 omganger. Skift til pinne 4,5 og strikk 6 omganger rett med farge 2. Skift til farge 1 og strikk 1 omgang rett (for å få finere overgang mellom fargene) og 5 omganger vrang. Gjenta disse skiftene mellom farger og rett/vrang fire ganger, avslutt med 6 omganger med farge 2.

Fellingen strikkes med farge 1:
1.omg: Strikk hele omgangen rett.
2.omg: *2 vr sammen, 4 vr, 2 vr sammen*. Gjenta *-* ut omgangen
3.omg: *2 vr sammen, 2 vr, 2 vr sammen*. Gjenta *-* ut omgangen
4.omg: *2 vrang sammen*. Gjenta *-* ut omgangen
5.omg: som omg 4

Klipp av tråden, dra den igjennom de gjenstående maskene, stram og fest. Ferdig!

My prince has patiently watched me produce several garments for his princess sisters, but now he wondered when I was going to knit a slouchy hat for him. How cute is he! I took him to the local yarn store so that he could choose yarn quality himself. He held the skeins to his skin to see if they would itch or not, and we ended up buying solid colour alpaca yarn.

The hat was knitted with double thread, and I cast on 88 stitches. The variation between knit and purl gave a nice dimension to the coloured stripes. (Knit the first round of the purl stripe in order to have a neat shift from the previous colour)

Karamell cupcakes

2012-02-02T09:19:00.006+01:00

Jeg har lenge hatt lyst til å lage Manuelas karamell cupcakes, og med foreningskveld i går bød det seg en mulighet :-) Knuste Werthers-karameller og sjokoladepudding-pulver er noen av ingrediensene. Joda, cupcake'ene ble gode de, men ikke SÅÅ mye bedre enn vanlige sjokolademuffins, som både har billigere og vanligere ingredienser...

I karamellglasuren skal det være Hapå-pålegg, og da fikk jeg endelig brukt Dulce de leche-karamellen som jeg laget en tid tilbake. Den smaker helt likt som Hapå og består av søtet kondensert melk kokt i vannbad i ovnen. Oppskriften er fra David Lebovitz. Det er helt klart mer lettvint å kjøpe Hapå på butikken, men dere som kjenner meg, vet vel at jeg synes det er kjekt å lage ting fra bunnen ;-)

Holding women's bible study group in our home yesterday gave me the opportunity to bake Manuela's Caramel Cupcakes. The dulche de leche I made from David Lebovitz' recipe some time ago finally served its cause as ingredient in the frosting :-)

Dukketeppe

2012-01-31T09:06:00.005+01:00

Vi hadde sykdomshelg her i huset, og rolige kvelder med strikking var omtrent det eneste jeg hadde ork til... Resultatet ble et dukketeppe i samme bølgemønster som beskrevet i dette innlegget. Ullgarnet kjøpte jeg på Sandnesgarn sitt fabrikkutsalg i fjor sommer. Teppet tar seg en tur ned i gaveesken :-)

Since some of us came down with the flu this weekend, we had quiet evenings. I recuperated by knitting this doll's throw, pattern described in this post.

Forsinkede julestrømper

2012-01-27T08:48:00.003+01:00

Et "langvarig" prosjekt får sin ende!! Prosessen fra brodering av monogram til montering av julestrømper har vært relativt lang, ikke fordi det tar veldig mye tid i seg selv, men fordi de underveis stadig har måttet vike plass for andre prosjekter... Men NÅ er de ferdige, og til neste jul kan enda to tantebarn henge opp julestrømpene og håpe på noen godsaker oppi dem :-)

Fra før har jeg sydd julestrømper til egne barn, tantebarn på Jæren og tantebarn i Trøndelag. Nå er det bare 3 tantebarn som ikke har fått julestrømpe, så vi får se om ikke vi kan få gjort noe med det til neste jul ;-)

Two Christmas stockings for a niece and a nephew are finally done! I embroidered the monograms a year ago, but I've tended to put them away now and then at the benefit of other crafts. Since I've already made stockings for our 3 children and 6 other nieces/nephews previously, there are now only 3 more left to be made. I'll need to see what I can do about that before next Christmas ;-)

Grovt focacciabrød

2012-01-27T07:58:00.005+01:00

En av kafeene i sentrum serverer et nyyyydelig lunsjbrød bestående av grov focaccia, pesto, brie og kylling. I går prøvde jeg å bake et lignende brød, og med utgangspunkt i svigermors focacciaoppskrift byttet jeg ut halvparten av hvetemelet med grovt sammalt hvete og litt kruskakli. Har ikke bilde av herligheten, men bruk fantasien :-)

Etter steking skjæres brødet i litt store biter, del deretter horisontalt, smør på pesto, legg noen skiver brie over og dekk med nystekt kyllingfilet i biter krydret etter smak.

Dette ble en veldig god kveldsmat for å feire kjøp av ny bil :-)
-
I made wholemeal focaccia yesterday. It was cut in half horizontally, and I spread it with basil pesto, brie cheese and spiced chicken. Yummy! What a great dish to celebrate us buying a new car :-)

Bløtkakebestilling

2012-01-26T16:09:00.003+01:00

I dag har jeg laget en bløtkake på bestilling til en 70-årsdag. Bunnen er Livs perfekte sukkerbrød, og den er tradisjonelt fylt med jordbærsyltetøy og pisket krem. Dekoreringen var forholdsvis enkel :

- smelt mørk kokesjokolade dagen i forveien og sprøyt vinkler på et bakepapir. La stå i kjøleskap over natta
- del pisket krem i to, ha i o'boy i den ene delen til passe brun.
- marker oppdeling i 8 oppå toppen av kaka
- sprøyt sikk-sakk-mønster fra midten og ut til kanten annenhver gang med hvit og brun krem
- plasser sjokoladevinklene, evt dekorer med jordbær

Minstejenta sto "ringside" når jeg dekorerte, og hun var dyktig skuffet over at noen andre skulle få denne kaka... Det hjalp litt at hun fikk slikke både slikkepott og bolle etterpå :-)

A woman I know ordered a cake to serve in a 70th birthday for a friend of her. Nice to bake and decorate again, I don't get enough opportunities ;-) I made traditionally Norwegian sponge cake, it's filled with layers of strawberry jam and whipped cream.

Mohair rundskjerf

2012-01-24T10:26:00.004+01:00

Eldstejenta "tyvlåner" stadig mitt svarte rundskjerf, så nå har jeg laget et eget til henne. Det gikk med to nøster Kitten Mohair, og mønsteret er en slags falsk patentstrikk.

Since my oldest daughter repeatedly borrows my circle scarf without asking, I've knitted one to be hers alone. Two skeins of Mohair yarn and a simple imitation of Brioche stitch gave the result shown in the pictures :-)

Mimounas barnevotter

2012-01-21T11:41:00.004+01:00

Hvis det er noe som er forbruksvare her i huset om vinteren, er det votter. Enten er de våte, eller vi mangler en eller begge vottene... Mimouna har laget mønster på enkle barnevotter, og siden jeg hadde ett nøste med garnet hun brukte, strikket jeg et par til go'gutten vår i går.

De kalde fakta:
- Garn: Mor Aase raggegarn fra Rema (jeg ville aldri kommet på å strikke votter i raggegarn, men jeg stoler 100% på erfarne Mimouna!)
- pinner 3,5
- størrelse: mønsteret anslo ca 6-års størrelse, men de ble både litt lange og vide til prinsen min på 7,5 år (jeg burde nok kanskje strikket med pinne 3)
- hadde jeg hatt mer garn, skulle jeg jammen strikket 3 like votter (ingen forskjell på høyre og venstre her) etter tips fra Mimouna, slik at jeg alltid hadde en i reserve :-)

Jeg fikk for lite garn av ett nøste, så jeg brukte ensfarget Superwash som jeg hadde liggende til fellingen og tomlene.

Mimouna has designed super-easy mittens for kids, and seing her result inspired me to knit a pair for our son right away. I already had a skein of the yarn suggested in the pattern, but since it ended before I was finished, I needed to add some solid colour yarn for the decrease and thumbs.

Ny vri på IKEA-klokke

2012-01-20T10:38:00.004+01:00

I dette innlegget viste jeg hvordan jeg skiftet ut urskiven på Rusch-klokken fra IKEA for å lage en Hannah Montana-klokke til eldstejenta. Problemet var at klokka ikke ville starte igjen etter at viserne ble tatt ut av klokka...

Ergo måtte jeg finne på en annen måte å dekorere klokka på. Og nå gjorde jeg det ENDA enklere enn sist: Jeg laget sorte rundinger (2,5 cm i diameter) i Photoshop og plasserte rosa tall oppå, dette for å dekke over de tallene som sto på klokka fra før. På internett fant jeg bilde av en fin rosa sommerfugl. Tall og sommerfugler ble printet, klippet ut og limt på urskiven som sto der fra før :-) Lett match!! Her kan man jo variere i det uendelige hvilke farger og motiver man vil bruke.

I had to find a new way to decorate the IKEA Rusch clock, since my last attempt resulted in the clock not working... This time I chose a simpler path, assembling black circles and pink numbers in Photoshop, printing, cutting and glueing on to the dial. There are of course indefinite ways to vary the decoration by choosing other colours and pictures.

Innbakte pølser

2012-01-19T13:27:00.003+01:00

De to yngste ungene er på tur med skolen hver uke, og da liker de å ha med litt annen mat enn vanlig matpakke. Som regel har jeg en pose med skinkehorn i fryseren som de kan varme på bålet, men det er jo godt å variere litt, så idag har jeg bakt innbakte pølser. Lag vanlig rundstykkedeig, og etter forheving trilles lengder som snurres rundt pølsa. Etterhev og stek ved 220 grader midt i ovnen til deigen har fått gylden brun farge.

Sausage rolls are a tasty variation from the pastry horns with ham filling I usually pack in my kids' bags when they are off to a school outing. The rolls are kept in the freezer, and they defrost relatively quickly.

Papillon-skjerf

2012-01-16T21:08:00.004+01:00

Jeg kom over maskenett-garnet Papillon fra Gründl i garnbutikken, og tanken var at eldstejenta skulle få strikke seg et skjerf av det selv. Men det var ikke så lett, for i stedet for å strikke med hele garnet, måtte man kun bruke den ytterste delen av nettet... Så da ble det mamman sin jobb heller. Det gikk med ett nøste til sirkelskjerfet som vist på bildet, og mottakeren var veldig godt fornøyd! Og siden jeg liker kjappe prosjekt - dette tok knappe 50 minutter med 6 oppleggsmasker på pinne 5 - var jeg også godt fornøyd!

I was excited to find a new type of yarn in our local yarn store; Papillon. Making this ruffled and circular cowl, almost resembling a feather boa, was a fast knit, it took me approximately 50 minutes... I cast on 6 stitches and used only one skein. I might actually just buy some more skeins to make more of these!

Luefryd-gaver

2012-01-16T12:52:00.003+01:00

Jeg har strikket noen flere luefryd-luer imellom andre prosjekt, for de er så lettvinte både å sette i gang og å strikke. I dag hadde jeg besøk av ei nieseprinsesse mens barnehagen hadde planleggingsdag, og hun ble plutselig eier av ei ny lue da vi skulle på lekeplassen :-)

I've been knitting some new Obley hats lately, and one found its new owner today as a niece visited :-)

Hannah Montana-klokke

2012-01-12T20:42:00.003+01:00

Vi har pusset opp soverommet til eldstejenta (bilder kommer når det er ferdig innredet, skal hente skapet i morgen!), og hun ønsket seg en veggklokke. Synes jeg kom på noe kreativt og enkelt - en enkel Rusch-klokke fra IKEA fikk fjernet papir-urskiven sin, og jeg satte inn en "hjemme-photoshoppet" variant med bakgrunnsbilde av Hannah Montana og rosa tall og markeringer. Klokka ble fin, den, og eieren er strålende fornøyd med sin "one of a kind"-klokke, men foreløpig vil den ikke gå... Setter husbonden på saken, for teknikk er utenfor mitt område!

Our oldest daughter wanted a new wall clock for her newly redecorated room, and I was quite satisfied with my creative idea this time:-) I replaced the paper dial from an IKEA Rusch clock with a homemade variant made in Photoshop, displaying an opaque Hannah Montana background and pink numbers. The only problem now, is that the clock won't start... But that's beyond my field of expertise, so I'm handing it over to my husband :-)

Veveplater

2012-01-12T08:21:00.003+01:00

I går hadde vi barneklubb på bedehuset igjen, og det var godt over 20 unger som kom. Kjempeflott!! Dagens hobbyaktivitet var veving. Jeg var innom på den lokale trelasten, og der saget de ferdig plater 15x20cm av et tykt emballasjemateriale gratis for meg. Vel hjemme satte jeg meg ned og saget spor til renningen og tredde deretter med hvitt heklegarn :-) Jeg har kun et dårlig mobilbilde fra aktiviteten, men jentene var veldig ivrige, og flere av dem hadde aldri vevd før. Kjekt å introdusere dem til en ny verden :-)

Yesterday's craft at our bethel's Kids' Club was weaving. Several of the girls had never tried that craft before, and introducing them to this new world was rewarding :-)

Tre vise menns kapper

2012-01-10T08:39:00.004+01:00

I romjula var det juletrefest på bedehuset, og jeg var med i komiteen. Tradisjonen tro fikk barna godteposer, og det var de tre vise menn (vel overtalte konfirmantgutter...) som delte dem ut. Utkledningen var gullkroner i papp og kapper som jeg sydde av fleecepledd fra IKEA. Disse pleddene har både en ferdig dekorativ kant nederst, og så slipper man mye ekstraarbeid med å kaste over stoffet siden det ikke rakner. Rundt halsen rynket jeg sammen stoffet og sydde over et sølvbånd. Halslukningen ble ganske enkelt en sikkerhetsnål :-) Ellers brukte jeg bånd og stoff jeg hadde fra før som pynt:

En stoffremse fra julekjolene og et kongeblått velurbånd

Sølvstjerner strøket på med vliesofix, stoffrestene er fra denne dukkekjolen.

To enkle lengder med vevde blonder.

Our bethel arranged a Christmas gathering on the fourth day of Christmas, and the three wise men came with treat bags for the kids. They wore robes that I sewed from IKEA fleece throws. I decorated them with ribbons and fabrics from my surplus.

Skrårille-lue

2012-01-09T14:13:00.005+01:00

Det var på tide at mor sjøl fikk seg en ny lue, og det ble en variant av Luefryd. Jeg brukte samme teknikk, men jeg byttet ut hullbordmønsteret med tykk rillestrikk. La opp 70 masker i Jadegarn fra Sparkjøp. Den ble flittig brukt i helga, bl.a på langrennstur som bildene rett under er hentet fra:

Og under ser dere både hvordan lua ser ut rett forfra og hvor flott morgensol vi hadde i morges :-)

It's been a while since I've made any garment for myself, but I realized that I needed a new woolen hat in the cold. This one is knitted with the same technique as Obley hat, I just dropped the eyelet pattern and chose garter stitch instead.

Julegaver

2011-12-25T11:57:00.006+01:00

Med julaften vel overstått kan jeg vel røpe noen gaver som jeg ga:

- selbuvotter til en niese og nevø
- dukkegarderobe til en niese, der Marius-settet og dukketeppet også var inkludert
- RBK-fyrstikkeske til en trøndersvoger på Vestlandet
- fyrstikkeske med brodert selburosemotiv til USA
- klesklypevesker til to svigerinner
- kakaopinner til noen venninner etter inspirasjon fra Sigynsverden

Jeg laget mine pinner i isbitformer fra IKEA. Tror jeg skal prøve i konfektformer neste gang, for nå ble sjokoladen litt hvit på utsiden, mens Sigyns sine ble mørke, blanke og fine. Får håpe de smaker godt likevel :-)

Juleklær

2011-12-25T11:32:00.008+01:00

Ønsker alle bloggjester ei god jul!

Her hadde vi en rolig og trivelig julaften sammen med mormor og morfar i går kveld. Ungene hadde på nye klær for anledningen. Jeg kjøpte stoff på Stoff og Stil for å sy julekjole til eldstejenta, og fant inspirasjon i dette bildet da jeg laget mønsteret.

Jeg hadde stoff til overs - så jeg sydde en kjole til minstejenta også...

Jeg hadde fortsatt stoff til overs - så jeg sydde et slips til junior også...

Jeg har fortsatt stoff til overs - men det får ligge i stoffeska :-)

Her er mønstrene jeg laget meg til sømprosjektene. De fire delene øverst til venstre er minstesnuppas kjole, målt etter en kjole hun allerede har og deretter gjort om i snitt. Nederst er overdelen til eldstejenta, målt etter kroppen hennes. Slipset til prinsen er målt ut i fra et slips han allerede hadde som var litt lite, så jeg forstørret mønsteret litt.

Slips var jo veldig enkelt å sy! Her er en kortfattet sømveiledning:
1 - legg snippene på stoff og fór rett mot rett og sy rettsøm sammen. Vreng og stryk ned. Brett slipset med stoffets rettside mot hverandre. Sy rettsøm langs langkanten. Vreng og stryk ned.
2 - Vri den øverste og smaleste delen av slipset som vist på bildet, sy ned for hånd. Nå har du ei løkke
3 - Legg snippenden nedover mot løkka og tre den gjennom. Tre et strikk i passe lengde gjennom knuten.

Tips: Før jeg fant ut at det var like enkelt å lage egne sømmønster, surfet jeg litt på nettet for å se hva jeg fant. Da kom jeg over denne samlingen av gratis sømmønster.

I sewed new clothes for Christmas for the kids. I ended up making my own patterns, but stumbled across these links to free sewing patterns. It might come in handy some other time :-)

Dørskilt

2011-12-22T22:52:00.004+01:00

Flere gjester har etterlyst dørskilt når de besøker oss første gang, for å være sikre på at de har kommet til riktig hus. For et par dager siden kjøpte jeg et koselig kvisthjerte med en svart hjerteplate inni hos Black Design. Jeg skrev etternavnet vårt med en hvit dekkende sprittusj, og vips: et trivelig dørskilt! Men siden jeg er så gnien med å legge ut navn på bloggen, får dere ikke se det ferdige resultatet... Velkommen på besøket i stedet :-)

I found this heart decoration at a store a couple of days ago, and I wrote our surname with a white painter on the black heart in the middle. Now we finally have a door sign, which guests have missed first time visiting. Since I try not to personalize this blog with names, I won't publish the final result, though... You need to come visit us to see it :-)

Bursdagshelg

2011-12-19T11:07:00.002+01:00

I anledning bursdagen min i helga skulle jeg pynte en troikakake. En enkel og dekorativ løsning ble juletrær og snømann. Juletrær ser ganske avansert ut, men er noe av det enkleste man kan lage:

Form grønn marsipan til en kjegle...

...start nederst og klipp "grener" rundt og rundt opp til toppen. Når pynten var plassert på kaken, drysset jeg over litt "melis-snø" :-)

Two spruces and a snowman decorated my birthday cake this year, simple yet decorative. The pictures illustrate the procedure of making a spruce by cutting marzipan formed as a cone.

Lutefiskselskap

2011-12-16T15:55:00.003+01:00

Da vi bodde på Vestlandet, ble vi invitert på lutefiskselskap hos gode venner i desember, og vi gledet oss til både maten og samværet. Nå som vi bor en dagreise unna, må vi nesten ta skjeen i egne hender. I går kveld hadde vi en veldig trivelig kveld her hjemme med både lutefiskelskere og -skeptikere :-)

We invited friends over to our place for lyefish yesterday evening, and we had a great time together!

Årets enkle pepperkakehus

2011-12-16T08:32:00.004+01:00

I fjor designet jeg et pepperkakehu s som jeg tok vare på malene fra. Og i år skulle man vel tro at jeg hadde all verdens med tid til å lage og montere huset, men jeg kjenner at det er andre ting jeg heller vil bruke tiden på nå i desember :-) Så da ble det et lite og enkelt hus i år, malen hentet jeg fra denne websiden. Ungene syntes det var kjempefint, så det enkle er gjerne det beste?

Even though I was satisfied with last year's gingerbread house design, I made a simpler one this year with these templates from the internet. The kids love it!

Julekrans

2011-12-14T11:45:00.004+01:00

Det har blitt flere røde tovahjerter etter Ulla-Bellas mønster i det siste, de er lette å strikke og montere. To stykker ble festet på en enkel julekrans av gran igår, som nå dekorerer ytterdøra vår :-)

The knitted and feltet hearts in Ulla-Bella's pattern are easy to make and assemble, and they look adorable. Hence, I've made several of them lately. Two were attached to a simple spruce Christmas wreath yesterday, now decorating our front door.

Sparkstøtting

2011-12-12T16:15:00.002+01:00

Vi har kjøpt oss en furet og værbitt barnespark på Gjenbruksbutikken for en slikk og ingenting, men hei hur det går!! Akkurat nå er det fantastisk sparkføre oppe i feltet vårt :-)

We bought an old kicksled from the local re-use store, paying almost nothing, but it's worth every penny. The kids had loads of fun in our neighbourhood today!

Jule-wallsticker

2011-12-09T12:29:00.004+01:00

Innsiden av ytterdøra har blitt pyntet til jul med wallsticker laget på samme måte som beskrevet i dette innlegget. Denne gangen var bokstavene ganske små, så det var litt mer pirklete å få det fint...

A wallsticker of two trumpeting angels and the words from the Christian Christmas carol is decorating the inner part of our front door. Cutting the text was done the same way as described in this post, but it was more difficult this time since the letters were smaller...

Brodert fyrstikkeske

2011-12-09T12:25:00.003+01:00

Viser fram en liten julegave som er klar til å sendes: fyrstikkeske med broderte Selburoser

A match box has been decorated with an embroidery of the traditional Norwegian Selbu star, and it's waiting to be sent as a Christmas gift.

Lefsebaking, krumkakesteking og gommekoking :-)

2011-12-09T12:16:00.006+01:00

Jeg er ferdig med småkakene til jul, men litt gjenstår jo fortsatt: min lillebror (som jo ikke er liten lenger...) og jeg skulle prøve oss på å lage lefser. Husbondens farmor har ei kjempegod oppskrift, og vi satte igang full av pågangsmot! Vel, lefser ble det, om enn ikke helt slik som svigerfarmor sine... Men nå har jeg fått gode råd på feilsøking av henne, så neste gang blir de nok perfekte! Gir meg ikke så lett :-)

Heldigvis ble krumkakene jeg stekte på kvelden slik som de skal være!

Og i dag har jeg kokt gomme etter oldemors oppskrift. Mmmmmm...

I've made traditional Norwegian "lefse", cripsy cones and "gomme" (caramel cheese) for Christmas.

Hjemmelagede seigbiter

2011-12-05T14:36:00.005+01:00

Vi lager alltid seigbiter som julegodt her i huset, og for ungene er det en populær aktivitet å være med på å rulle bitene i sukker :-) Desembers søteste aktivitet fant sted i dag, og smaksprøver ble gitt storesøsters 3 venninner som var med hit etter skolen. De ville ha med oppskrift hjem, så nå blir det vel en god - men klissete - førjulsstund i flere trønderske kjøkken!

One of our Christmas traditions is to make jello candy, and we cut and rolled them in sugar today. The kids love to help!

Uglegenser

2011-12-05T14:17:00.002+01:00

En svigerinne sendte melding om at minstegutten ønsket seg denne uglegenseren. Nå er den ferdig og sendes som en førjulsgave til prins L. På mønsteret fra Sandnesgarn er det rosa bakgrunn på uglene og fletter som vrangbord. På denne gutteutgaven har jeg strikket vanlig vrangbord, og øyne og nebb har jeg masket på istedet for å strikke dem. Ble ikke like fint, dessverre, men det var veldig knotete å strikke dem, jeg forsøkte nemlig...

This owl sweater is a pre-Christmas gift for one of my nephews. I made some modifications from the pattern, i.a. knitting a regular rib instead of a cabled one, and embroidering the eyes and beak since knitting them just made me bungle...

1.søndag i advent

2011-11-28T18:01:00.008+01:00

Jeg var leder på barneleir i helga (veldig kjekt!!), og glemte å gjøre klart til 1. søndag i advent før jeg dro. Men i morges fant jeg fram adventsstaken før ungene sto opp, og vi hadde en stemningsfull frokost sammen. Siden vi har samme problem hver advent - å huske rekkefølgen på adventsversene - har jeg photoshoppet et bilde med teksten på som nå er satt i glass og ramme :-)

Since I was away this weekend, I decorated for first Sunday of Advent this morning before the kids woke up. We had an atmospheric breakfast together :-) The last picture shows my photoshopped version of a Norwegian Advent song. I've framed it and placed it on our kitchen table along with the Advent candles, making sure we remember the lyrics this year... It's a Norwegian tradition to sing one verse for each candle :-)

Kjeksgave og tovet julehjerte

2011-11-25T15:14:00.006+01:00

Et glass med hjemmelaget kjeksemix er en fin gave! Etter inspirasjon fra Trines matblog g har jeg laget en blanding med mormors snadder-cocktailkjeks :-)
Det røde tovahjertet er strikket etter Ulla-Bellas oversettelse av et engelsk mønster. Jeg strikket det i Iglo soft fra Europris og tovet det på 60 graders finvask sammen med et håndkle og en tennisball.

I'm giving away a homemade cookie-kit, my grandma's delicious cocktail cookies, inspired by Trine :-) The red knitted and felted heart was made from Ulla-Bella's pattern.

Blånisseluer

2011-11-22T10:08:00.005+01:00

I forbindelse med kinovisningen av Blåfjell 2 har det kommet nytt blånissegarn og nye mønster, og nå har jeg strikket og tovet to blånisseluer. Den største skal min egen nissegutt få, mens den minste er julegave :-)

The Norwegian movie Blåfjell 2, the sequel of Magic Silver, is on in the cinema these days, and various spin-off products are being sold. I've bought "blue gnome yarn" and knitted gnome hats, one for my son and the other one is a Christmas gift :-)

København

2011-11-22T09:44:00.003+01:00

Husbonden og jeg er vel hjemme etter ei flott helg i København. Ingen av oss hadde vært der før, så det var mye nytt å se og oppleve. Vi var en obligatorisk tur for å se Den Lille Havfruen, en statue av H.C. Andersens eventyr med samme navn. Hun satt bare der og gjorde ikke så mye utav seg ;-)

På lørdagen ruslet vi litt i sentrum, før vi spiste lunsj i en baltisk restaurant inne i Tivoli. Der ble vi underholdt av tradisjonell musikk og en magedanserinne :-) Etterpå vandret vi rundt og så på folkelivet og de trivelige småbodene.

Vi gikk inn en tur på ettermiddagen også, og da var det enda triveligere med all julebelysningen!

Om kvelden hadde vi et helaftens middagsshow på Wallmans. Veldig god mat og utrolig bra miniforestillinger med sang, akrobatikk og tryllerier!

Our weekend in Copenhagen was wonderfully relaxing, and since neither of us had been there before, everything was new to us, i.a. The Little Mermaid, Tivoli and Wallmans.

Julemesse, pokalfest og København

2011-11-17T20:37:00.002+01:00

I helga er det klart for julemesse i forsamlingen vi går i, og nå er litt småtterier til salgsbordet ferdige: hårbånd med heklede blomster, fyrstikkesker med heklede alpakkaroser og fyrstikkesker med brodert RBK-logo:

Litt julebakst har det også blitt, og lyslykter (syltetøyglass i ulike størrelser med heklet trekk)

I tillegg var det pokalfest i kinoen i sentrum for barnas fotballklubb i kveld. Laget til eldstejenta arrangerte, og alle skulle ha med kake og kaffe. Altså: baking i dag :-)

Som om ikke det har vært hektisk nok denne uka: i morgen reiser vi til København, og kofferter skal pakkes både til oss og til barna som snille besteforeldre og tanter/onkler tar seg av. Kjenner at det skal bli godt når vi sitter på flyet i morgen formiddag og all organisering er ferdig... Klar for avslapning sammen med husbonden (og endel flere folk i firmaet...)!!

Just publishing some more items I've made for our bethel's Christmas fair - and complaining that this week has been hectic... Really looking forward to a weekend in Copenhagen with my husband (and some of his colleagues...)!!

Klesklypeveske

2011-11-17T08:19:00.004+01:00

Svigemor har en veldig praktisk veske for å ha klesklypene i når hun henger opp klær, og inspirert av denne har jeg laget min egen variant av voksdukstoff. Den henger på skrå fra skuldra og over hoften, og stoffdelen ovenfor åpningen gjør at det er lett å stikke hånda rett ned i veska. En glidelås har jeg også sydd på, men den bruker jeg sjeldnere og sjeldnere :-)

Bildene er tatt på det nye tørkerommet mitt, og ja da - det kommer snart noen flere bilder ;-)

My mother-in-law has a great bag for her clothing clips, and I've made my own inspired by hers.

Vesker av gamle puter og vevde stoffer

2011-11-16T21:40:00.006+01:00

Jeg har fått en stoooor pose med stoffer, puter, blonder, brikker, skråbånd mm som to engasjerte og kreative damer i forsamlingens julemessekomite har skaffet på misjonens gjenbruksbutikk, og de lurte på om jeg kunne lage noen vesker av dette. Jeg sa ja, men ettersom jeg jobber best under press, er de siste veskene ferdige først nå, en halv uke før julemessa...

De broderte putetrekkene laget jeg to nett av, og de tre siste veskene er laget etter dette mønsteret.

Fin å ha håndarbeid i kanskje?

Den røde vesken under er i vevd mønster med silkefõr og stivet velurrem. Blomsten som dekker trykknappen heklet jeg i restegarn.

Denne veska er laget av et herlig putetrekk! Remmen er i grønn kordfløyel, den har silkefõr og en liten heklebrikke er sydd på som pynt.

Den siste veska har vevd mønster i ullgarn, silkefõr, rem i rutete bomullsstoff, og en heklet blomst i samme stil som den røde veska.

Our bethel is arranging a Christmas fair, and I was asked to sew handbags from old embroidered pillow cases and other fabrics. Tree of them were made using the Pheoebe bag pattern.

Dukkegarderobe

2011-11-11T10:25:00.003+01:00

I det siste har jeg sydd dukkeklær, bl.a en parkdress i bevernylon:

Stroppekjole med strikket overdel og sølvskjørt:

Dåpskjole med blondegardinkappe fra Gjenbruken som overskjørt (vises bedre hvis du trykker på bildet):

Dongerikjole med blomstrete kanter og tilhørende sommerhatt:

Dongeribukse med strikk i livet og rundt føttene, og dongericaps med strikk bak:

Just publishing the doll garments I've been sewing lately :-) They'll end up under a Christmas tree this year...

6års-feiring

2011-11-05T07:31:00.006+01:00

Minsteprinsessa blir snart 6 år, og i går hadde hun jenteselskap. Endelig en anledning til å bake litt :-) Som vanlig måtte vi jo ha sjokoladekake pyntet som en prinsesse:

To ulike geléer ble helt i to lag i drikkeglass, og rett før servering fylte vi på med vaniljesaus og satte på partyparaplyer.

Bananmuffinsene fikk en sart rosa glasur, og på toppen er Hello Kitty-etterligninger i melisglasur. Sløyfa er i rosa marsipan, mens øyne, munn og værhår er fra en strøsselboks fra Dr.Oetker (kjøpt på Mega)

Vi lekte "sett sløyfa på Hello Kitty". Pappsløyfa har en magnet på baksiden, og ansiktet er teipet fast til kjøleskapet.

En av gavene inneholdt et sminkesett, der det bl.a var et sett rosaglitrende løsnegler... De ville hun prøve på idag, men de forsvant fort av igjen - hun oppdaget nemlig at hun ikke fikk til å bruke fingrene som hun ville :-)

Our youngest princess celebrated her 6th birthday with friends yesterday, and we served jell-o, chocolate cake decorated as a princess and cupcakes with homemade Hello Kitty lookalikes made with confectionary sugar.

Søndag

2011-10-30T20:07:00.003+01:00

Søndag - å sitte ned på en sliten barnebenk

Søndag - å tråkke på ukjente stier innover skogen

Søndag - å finne tyttebær som fortsatt smaker godt nest siste dag i oktober!

Søndag - å finne fantastisk utsikt etter 2,4 km!

Heklede lyslykter

2011-10-29T08:43:00.004+02:00

Ved å hekle trekk til ulike typer glass får man trivelige lyslykter som gir et koselig mønsterskinn i høstmørke stuer :-) Og nå som jeg har laget meg mønster, er det fort gjort å hekle flere!

By covering various glass jars with crocheted lace, you get the nicest indoor lanterns :-)

Tovet prinsessekrone

2011-10-28T15:01:00.004+02:00

Minstejenta er veldig "prinsessete" fortsatt, så hun har fått seg nytt krone-pannebånd :-) Jeg la opp 20 masker med rosa Cortina-garn på pinne 6,5 mm, og felte/økte annenhver pinne til 13 masker. Fire repetisjoner ble passe stor omkrets før toving ved 40 grader i maskinen. Tilslutt sydde jeg på diamanter i toppene.

Og trenger jeg å si at prinsessa ble storfornøyd? Hun ville nødig ta den av før hun skulle gå inn i klasserommet, helst ville hun bare løfte krona opp fra ørene og la den stå på toppen av hodet :-)

My youngest princess now has her very own genuine princess crown :-) It will keep her cold princess ears warm through the winter!

Avskjedskake

2011-10-28T07:11:00.003+02:00

Mannen til en venninne skal ha sin siste dag på jobben i et turbinteknologifirma dag, og jeg fikk spørsmål om å lage avskjedskake til kollegaene. Det ble en vanlig sjokoladekake med vindmøllepynt og banner med tekst i hvit marsipan, slik som bestilt :-)

A friend's husband is having his last day at work in a manufacturing company producing wind turbines. I was asked to make a farewell cake, and it's a regular chocolate cake decorated with wind mills and a banner with text as requested :-)

Lekser i det fri

2011-10-25T19:46:00.003+02:00

I dag har vi hatt en strålende dag her i Trøndelag, og etter at jeg hadde hentet ungene fra skolen kjørte vi til en lokal strand. Der gjorde ungene lekser ute i det fri. Vi fant også ei kjempeflott klatre-furu :-) Jeg kikket dessuten litt i de store haugene av drivved som er skylt inn på land nå på høsten, ble veldig inspirert av denne bildeserien! Men om det blir noe sløydarbeid på meg, gjenstår å se...

A great afternoon at the beach with the kids. They did their homework and then climbed a pine tree while I looked for nice pieces of driftwood, heavily inspired by these pictures! But I'm not convinced I'll end up making anything from it...

Tovatøfler

2011-10-24T08:51:00.004+02:00

Sesongen for å ha noe varmt på beina er helt klart her, og jeg har strikket Midnattssols tovatøfler. I utgangspunktet skulle de være til meg selv, men de blir til junior istedet ;-) Slik kan det gå når man bruker annet garn enn oppskriften sier, selv om man rekner på strikkefastheten! Men jeg har ikke tenkt å strikke et nytt par, her synes jeg det var for mange tråder å feste og ruter å montere sammen...

The feltet slippers I originally knitted for myself now fit my 7 year old son ;-) You never know the result when you knit and felt with different yarn than the pattern (Midnattssol's feltet slippers) tells you, even though I calculated cast-on stitches from the gauge...

Nødvendighetsstrikking

2011-10-19T19:41:00.003+02:00

Neida, vi har ikke hengt opp julestrømpene! Jeg bare viser fram de siste dagers håndarbeid (mens jeg har "kost meg" med råmelkstabletter, hostesaft og solbærtoddy...): ullsokker. Jeg synes det er veldig lite spennende å strikke sokker, men nå var det hull i alle parene mine, så jeg har strikket dem av nødvendighet. Dvs, jeg har bare strikket paret til høyre, for de grå sokkene har jeg bare strikket nytt tåparti på :-)

No, we haven't started decorating for Christmas already! I'm just displaying my craft the recent days (while being sick...): woolen socks. They're not exactly exciting knitting, but rather a necessity since all my four pairs had hole in them... Correction, I only knitted the red pair, the grey ones were repaired with a new toe part :-)

Ny niese!

2011-10-18T17:30:00.006+02:00

Hurra, vi har fått en ny niese! Og det er jo en fin anledning til å strikke noe smått :-)

Jeg kjøpte mønsteret til Fiona's top (Ravelry-lenke) og strikket den i Royal Alpakka fra Dale Garn. Herlig mykt! Den er strikket i str 3-6 mnd, og jeg håpet at den kanskje var passe rundt juletider, derav fargevalget ;-)

Jeg hadde garn igjen, så jeg strikket Gros babylue som tilbehør. Den har jeg strikket mange ganger nå, og den sitter perfekt på små hoder.

Jeg hadde fortsatt garn igjen, så jeg strikket Saartje's babytøfler også :-)

A new niece was just born, and I have knitted Fiona's Top, Gro's Baby Hat and Saartje's Baby Bootees as welcoming gifts for the little princess. I used Royal Alpaca from Dale, and the garments are wonderfully soft!

Luefryd!

2011-10-17T15:19:00.005+02:00

Nå har jeg skrevet ned mønsteret til denne lua som eldstejenta fikk, men jeg har moderert den slik at den ikke er så posete... Denne utgaven ble nusseligere, synes jeg. Luene er strikket i Mor Aases nye garn med 55% merinoull og 45 % bomull, godt og mykt og klør ikke :-) Lille-prinsessa og "blådukka" stiller som modeller, men begge luene sendes i gave til en annen prinsesse.

Mønsteret finnes gratis inne på Ravelry både på norsk og engelsk under "Obley hat". Evt kan jeg sende pdf ved forespørsel :-)

I've written the pattern for this hat, you'll find it in Ravelry as "Obley hat". The pattern is in both English and Norwegian :-)

Gjenbruksskatt

2011-10-17T13:47:00.003+02:00

En dag jeg var på Gjenbruksbutikken fant jeg en bit av en gammel støpejernsovn. Det var kjærlighet ved første blikk, og nå pynter den opp ute ved inngangsdøra sammen med blomster og lykt :-)

I fell in love with a part of an old cast iron stove during my last visit to the re-use store. It's a pretty decoration by the entrance door.

Marius-sett til dukka

2011-10-12T08:32:00.004+02:00

Denne dukkegenseren med Mariusmønster og tilhørende nikkers har vært ferdig en stund, og nå er settet komplettert med lue, strømper og sekk. Mønsteret er fra Sandnesgarns dukkehefte nr 0005. Rekner med at settet blir liggende et par måneder i gaveeska ;-)

This set of doll's garments is now finished, and I'll store them in my gift box a couple of months before I'll give them away ;-)

Skuffebibel

2011-10-07T11:03:00.003+02:00

På Gjenbruksbutikken fikk jeg tak i to passe store skuffer, og dem har jeg forvandlet til en Bibel ved hjelp av svart bengalakk, gullmaling og hengsler. Den skal brukes for første gang under en barneandakt idag, og oppi den skal "rekvisitaene" ligge :-)

I've turned two drawers into a Bible using hinges and black and gold paint. It will cover the "supplies" during my Bible lesson for kids this afternoon :-)

Foldet papirstjerne

2011-10-05T20:32:00.004+02:00

I dag var det barneklubb på bedehuset igjen, og ut ifra stjernene som Abraham så på himmelen fikk ungene folde papirstjerner. Fremgangsmåte til stjerna finnes her. Den lages av 8 kvadrater som hver for seg foldes og deretter limes sammen til en rekke, for til slutt å settes sammen til en stjerne. Noen tips:

- Ikke bruk for tykt papir!
- Klipp snittene langt nok inn mot bretten, slik at delene blir godt vendbare
- Bruk gjerne binders i sammenføyningene, i allefall i siste skjøten når rekka skal settes sammen til stjerne

The kids at the club in our bethel folded paper stars today as a reminder of God's promise to Abraham. Find the instruction for this craft here.

Hagefornying

2011-10-01T10:14:00.003+02:00

Da vi kjøpte huset var det en hekk i bedet langs garasjen og bort til huset. Den begynte å bli vel stor og tjafsete, så den saget husbonden ned for meg.

Deretter har jeg sloss med fire røtter, men til slutt fikk jeg dem opp :-) Blir man sint nok kommer mye styrke!

Og nå har jeg plantet nytt. Blir spennende å se til neste år når bl.a. rosebuskene og rhododendronen skal blomstre!

We've replanted our garden and provided it with new perennial flowers and evergreen plants:-)

Flettekjole fra Drops

2011-09-26T09:14:00.006+02:00

I sommer var jeg innom fabrikkutsalget til Sandnesgarn, og da kjøpte jeg bl.a med endel Alfa-garn. Nå har jeg strikket denne selekjolen med flettemønster fra Drops. Rekner med at den blir god og varm å ha til vinteren :-)

I've knitted this cable dress from Drops and I'm looking forward to wearing it on cold days in the winter :-)

Fyrstikkeske med brodert RBK-logo

2011-09-23T08:31:00.003+02:00

Jeg har ei venninne i Rogaland som er fotballgal, og selv om FKH er favorittlaget, heier hun faktisk litt på Rosenborg også :-) Hun har bursdag til helga, og gaven - en fyrstikkeske med brodert RBK-logo - er sendt og mottatt. Gratulerer, HT!

A friend of mine loves fotball, so I've embroidered the logo of Norway's best fotball club (...) and attached it to a match box. Happy birthday, HT!

Pannebånd og monstermønster

2011-09-22T09:41:00.005+02:00

Jeg har prøvd å sykle endel til skolen sammen med ungene, og nå begynner det å bli litt kjøligere om morgenen. Å ha lue under hjelmen er ikke alltid lett, og prinsen irriterer seg over ubehagelighet... Nå har jeg sydd et pannebånd av jerseystoff klippet i 23x44 cm. Det har monstermønster, og det passer godt til tegneren vår som har laget sin egen bok med monster i alle tenkelige og utenkelige variasjoner :-)

The mornings are colder now. Wearing a hat underneath the helmet irritates my little prince while riding his bike to school, so I've sewn a headband with a monster print for him.

Papirvifte

2011-09-21T15:45:00.007+02:00

I dag er det barnelag på bedehuset, og andakten er om Noa. Regnbuen er et viktig symbol i denne fortellingen, og aktiviteten er å lage papirvifter med regnbuefarger.

Jeg printet ut et rektangulært bilde og brettet det som trekkspill (tips: lurt å brette fra ene siden, hvis ikke er det lett å få skjev bretting...)

På baksiden limte jeg trepinner fra Panduro på annenhvert felt.

Tilslutt foldet jeg viften sammen, boret et hull nederst gjennom alle pinnene, og knyttet i et silkebånd for å holde viften sammen. Jeg tar med litt annet stæsj-papir også, slik at jentene -for det er de som er interessert i hobbybiten, guttene springer og herjer i storsalen :-) - kan få lage seg andre viftevarianter også.

Making paper fans is today's craft at the kids' club at our bethel, and since Noah is the lesson topic, I've prepared rainbow-colored ones :-) The pictures indicate the procedure, the explanation is in Norwegian.

Maleforkle

2011-09-19T14:18:00.003+02:00

I forrige uke skulle 1.klasse male på skolen, og de skulle ha med "malesikre" klær. Jeg sendte med en gammel og slitt genser med lille-prinsessa, men plutselig ble hun veldig redd for den... De skal fortsette denne uka, og nå har jeg sydd et maleforkle i bevernylon fra Stoff&Stil med skråbånd av et blomstrete bomullsstoff jeg hadde. Halskanten går ut i knyttebånd bak. Utgangspunktet for mønsteret er en overdel i str 8 år med raglan, men jeg synes godt den kunne vært litt større. Har fortsatt stoff igjen, så det er mulig det blir en større utgave med romsligere armer med strikk nederst :-)

The first graders are painting stones at school, and I've sewn a painting apron for little angel to bring.

God-helg og poselue

2011-09-18T22:09:00.004+02:00

Vi har hatt ei kjempeflott familiehelg. I går herjet vi i bassenget et par timer før vi reiste inn til Trondheim. Der lekte vi i en nyoppdaget park med spennende aktiviteter. Å springe over steiner i et vannspeil var noe av det kjekkeste :-) Utrolig nok var alle like tørre da vi reiste hjem!

I dag grillet vi sammen med to vennefamilier ute i det fantastiske septemberværet etter formiddagsmøtet. Koselig å se hvor kjekt ungene hadde det sammen med å springe, klatre, vasse, plukke steiner og spise godteri!

Eldstejenta vår har fått plass på piano på kulturskolen, og er veldig ivrig på å øve. Her har hun på seg den nye yndlingslua. "Mamma, når kan eg få ha på den nye luo du strikka?" (Hun har sviktet trønderdialekten...) "Når det blir kaldt, det er ull-lue vet du". "Eg trur det blir kaldt i måro, eg..."
Denne lua var det spennende å se hvordan ble i virkeligheten, for den har bare eksistert som et tankeprosjekt tidligere. Jeg synes vel egentlig at den ble i overkant posete, men jenta er storfornøyd. Jo mer baggy, dess bedre! Den er strikket med en tråd superwash ull og en tråd akrylgarn med glitter som jeg kjøpte i Riga i mai. Jeg skal strikke en til mens jeg renskriver mønsteret på den, i tilfelle flere begynner å komme i luemodus nå mot høsten :-)

This weekend has been incredibly relaxing, and we've spent much quality time together as a family. We went swimming in the pool, playing in a newly discovered park og barbecuing outdoors with friends. Our oldest daughter has also worn her newest hat that I knitted for her. Being just baggy enough, it has turned into her new favourite :-) I'll knit one more while checking the pattern, in case anyone else is starting to prepare for a colder fall and winter.

Norgeskart med magnet

2011-09-12T12:53:00.004+02:00

Jeg har søkt på nettet etter magnetpapir, og fant flere steder i Amerika. Det billigste og enkleste var Decal Paper, og det kom i posten for noen dager siden. Mens jeg har ventet på papiret, har jeg photoshoppet Norgeskart og bynavn sammen i en fil, og plottet inn stjerner der stedsnavnene skal passe. Nå kan eldstejenta øve seg på Norges geografi!
Det ble mye ledig plass i filen, så den fylte jeg opp med litt andre bilder. Dumt å kaste bort godt magnetpapir! Hjertene og Hannah Montana-magnetene får eldstejenta ha på tavla si sammen med kartet. De to vintage-motivene med bibelvers tror jeg kanskje jeg skal plassere på fremsiden av bursdagskort. Og enda har jeg mange ark igjen til andre morsomme prosjekter :-)

I've photoshopped a map of Norway and the names of various cities and printed them on magnetic paper from Decal Paper. My oldest daughter now has the chance to practice Norwegian geography on her board in her room :-)

Brettede papirfigurer

2011-09-11T17:38:00.007+02:00

I helga var vi på mini-weekend på et leirsted sammen med Familiegospel. Veldig trivelig! Jeg hadde barneandakt og fortalte om hvordan både Moses, Jeremia og disiplene fikk høre "Jeg er med deg" i forbindelse med kallet. I den anledning hadde jeg printet ut, klippet og limt sammen figurer herifra som jeg brukte. Tegneren har egentlig laget en julekrybbe og en påskescene, men det går fint å bruke figurene separat til andre fortellinger (se linkene "Bible Paper Toys" og "Bible Stories" i venstre marg litt nede på siden). Han har også mange andre flotte papirfigurer og tegninger som er gratis å laste ned!

I used paper toys to illustrate my Bible lesson for kids this weekend, printet from Martin Didier's website My little house.

Strikkejuksing

2011-09-04T09:17:00.004+02:00

Det sies at man kan et fag godt først når man kan jukse i det... Jeg er midt i et nytt strikkeprosjekt, og oppdaget en feil i flettingen mange omganger lenger nede. Alternativene var:

1) å overse det og tro at ingen ville oppdage det
2) å rekke opp alle omgangene ned til feilen og rette det opp
3) å jukse

Jeg valgte alternativ 3, og rekket opp kun de maskene der feilen var, deretter strikket jeg opp disse riktig etterpå. Det gikk bra!

Someone once said that knowing a profession or a craft well means being able to do things alternatively... I tried this today when I realized that I had made a mistake when cabling in my knitting project. Instead of unravelling several entire rounds, I just unravelled the stitches affected, and then knitted correctly. It worked out great!

Dragekort i kirigami

2011-09-02T12:09:00.005+02:00

Jeg kom over papirhobbyen kirigami på nettet en dag, og det fikk jeg prøve idag når sønnen vår skulle i bursdagsselskap til en klassekamerat. Bursdagskortet har en utskjært og utstående drage, og mønsteret finnes her. Ellers er det bare å søke på "free kirigami" på nettet for å finne andre varianter :-)

Kirigami is a new paper craft to me, but I had fun trying it today. I made a birthday card for my son to give in a party this afternoon :-) This dragon pattern is just one of many free templates on the internet, just search "free kirigami" and see what else there is to find!

Hæppi børsdei tu ju!

2011-08-31T21:40:00.004+02:00

Ei førskolelærervenninne har nettopp hatt bursdag, og hun fikk et par pulsvarmere i gave. Selv om vi har hatt en fantastisk sensommer her i Trøndelag, vil nok kulden tidsnok komme, dessverre. Og da kommer forhåpentligvis gaven til nytte :-) Mønsteret er "jukseflette", strikket i garn med strikkefasthet 23 og jeg la opp 36 masker på pinne 4.

A dear friend of mine who's a preschool teacher just received these home-knitted wrist warmers as gift for her birthday. Even though the late summer has been wonderful, the fall and the cold are bound to appear soon... Hope the gift will come in handy :-)

Yndlingssyltetøy!

2011-08-26T21:47:00.004+02:00

Jeg har fått meg nytt yndlingssyltetøy! Snille naboen har fortsatt mye bær hun ikke skal bruke, og selv om fryseren nå bugner av godsaker, har jeg vanskelig for å se på at bærene bare råtner bort til ingenting... I dag plukket jeg mer rips og stikkelsbær, men istedet for saft ble det nå rørt syltetøy med gooood hjelp av Tupperwares Quick Chef III. Kjempegodt! Spesielt på nystekte boller i sofakroken sammen med familien en fredagskveld :-) 2 liter stikkelsbær, 1 liter rips, 1 kg sukker og 1 pose Jam frysepulver: voila!

I have a hard time saying no to berries and watching them being spilt... So I picked more red currants and gooseberries today, and the jam turned out to be just heavenly!

Stikkelsbærsaft

2011-08-26T06:46:00.002+02:00

Snille naboen min skulle ikke ha de røde stikkelsbærene sine og sa at jeg bare kunne plukke, så da ble det deilig råsaft av stikkelsbær etter Møyfrids oppskrift. Takk til begge!

My neighbour has a gooseberry tree, and since she wasn't going to use the berries herself, she said I could pick them. Delicious red gooseberry juice is now moving into my freezer thanks to Møyfrid's recipe! Thanks to both of you :-)

En herlig dag!

2011-08-25T21:09:00.003+02:00

Så deilig å være hjemmeværende og kunne hente barna tidlig når de har kortdag på skolen, ha med en sekk med enkel mat og badeklær og overraske dem med en badetur i et vann ikke langt unna!

Lille-prinsessa ville sjekke om hun fant prinsen!

Eldstejenta så at tyttebærene var modne. "Åhh, når skal du plukke tyttebær og lage sånt godt syltetøy, mamma???" Ok, jeg setter det opp på lista... Jeg har ikke hatt tid til å kjede meg så langt i husmortilværelsen :-)

I took the kids swimming in a lake after school today. Little princess thought she found a prince... Our oldest daughter found ripe cranberries and instantly suggested that I should go pick some one day and make jam :-) I haven't had time to be bored so far as a housewife!

Dukketeppe i bølge- og hullmønster

2011-08-23T16:28:00.008+02:00

I ferien kjøpte jeg tre nøster Sunshine-garn fra Four Seasons Gründl (heia Tyskland!) i en garnbutikk, og på bilturen hjem strikket jeg et dukketeppe. Jeg laget meg mønster på en konvolutt som jeg fant i veska, og reknet ut oppleggsmasker i forhold til ønsket størrelse og ut ifra strikkefasthet. Teppet blir lagt i gaveeska inntil videre :-)

Strikkefasthet: 15m = 10cm
Pinner: 4,5mm

Legg opp 69 masker og strikk 3 omganger rillestrikk. Deretter er mønsteret slik: strikk 2 kantmasker (strikkes rett på alle pinner), *kast, 3 rett, 2 rettvrang sammen, 2 rett sammen, 3 rett, kast, 1 rett* . Gjenta *-* nesten ut omgangen, avslutt med 1 kast og 2 kantmasker. Strikk vrang tilbake. Fortsett slik til ønsket lengde, avslutt med 3 omganger rillestrikk og fell passe løst av.

On the way back home from our vacation, I knitted a doll afghan. I cast on 69 stitches with yarn of gauge 4 st = 1". The pattern goes like this: knit 3 rounds of garter stitch, then k 2 (every round), *yo, k3, s1k1psso, k2tog, k3, yo, k1*. Repeat *-* until 2 stitches remain, then yo and finally k 2 (knit every round). Purl back on the next round. Continue until desired length, knit 3 rounds of garter stitch, cast off. Weave in the ends.

Debbie Bliss babybolero

2011-08-21T21:21:00.004+02:00

Jeg har hatt en babybolero liggende ferdig en stund, og i dag fikk jeg endelig gitt den til prinsessa som skal ha den. Mønsteret er laget av Debbie Bliss og ligger gratis på nettet her. Den strikkes i ett stykke med øking og felling, og tilslutt maskes den sammen under armene og i sidene før vrangbordene strikkes.

This baby shrug has been finished for some time, just waiting to be given to a little princess. Debbie Bliss has made the pattern, and it can be downloaded for free here.

Familiesaft!

2011-08-20T11:14:00.003+02:00

De som kjenner meg vet at jeg er veldig glad i sensommeren med innhøsting av frukt og bær. Et must er å lage råsaft av rips! Årets resultat er klar til å fryses og nytes utover høsten og vinteren. Ripsene fikk jeg fra mammas trær (takk!), oppskriften er svigermors, og de to glassflaskene fremst til venstre har tilhørt husbondens mormor. De har en lang ripssafthistorie å fortelle!

I love the late summer and harvesting fruits and berries. Making red currant juice is a necessity, and I look forward to enjoying this season's result through the fall and winter!

Forsinket bursdagsselskap i Hannah Montana-stil

2011-08-20T06:51:00.009+02:00

Eldstejenta fylte 9 år mens vi var på ferie, og i går var det klart for jenteselskap med høy glitter- og glamfaktor! Innbydelsen laget jeg i Photoshop, og Hannah Montana-fontene heter AnjaEliane, Airstream og CoopFlaired.

Rett etter maten spilte vi en jenteutgave av "Sett halen på grisen, og den kalte vi "Sett solbrillene på Hannah Montana" :-) Jeg printet ut et profilbilde av Hannah Montana og teipet det på kjøleskapet. Solbrillene hadde jeg også printet på tykt papir, klippet ut og limt magnet på baksiden. Populær aktivitet, og bursdagsbarnet kom faktisk nærmest!

Denne leken begynner å bli en tradisjon i bursdagsselskap hjemme hos oss, men altså: bingo slår alltid an!

Kveldens største suksess: jeg la fram klær i glitter og silke, høyhælte sko, parykker, hatter, hårpynt og vesker, og på kjøpmannsdisken var det smykke- og sminkebord (takk til søster M som satte igjen så mye stæsj da hun reiste til utlandet!!). Etterpå hadde vi show på en midlertidig scene bygd av to paller (som vi hadde etter utbyggingen) og skap-plater (som jeg fant og fikk på Gjenbruk). En svart velurduk hang fra gardinstengene som bakgrunn. Utrolig morsomt å se at alle utfoldet seg! Vi spilte valgfri musikk fra Spotify og mens en eller flere sang, satt de andre og var engasjerte tilskuere. Bursdagsbarnet uttalte "dette er det beste bursdagsselskapet jeg har hatt!", og da er mamman fornøyd :-)

Så var det klart for kaker. Jeg hadde kjøpt ferdig gelé som jeg delte i to på lengden og deretter stakk jeg ut hjerter (jordbærgelé) og stjerner (blåbærgelé).

Disse lyse muffinsene med sjokoladebiter pyntet bursdagsbarnet og ei venninne med melis og strø i rosa/lillafarger. Tilslutt ble de pyntet med Hannah Montana-flagg av tannpirkere, legger ved malen under her hvis flere tenker å arrangere samme temaselskap :-)

Cake pops er en populær kaketrend som jeg ikke har prøvd meg på tidligere. Fremgangsmåte finnes bl.a her. Mine ble så som så, men jentene var storfornøyde! De sto i isopor dekket med et bilde av... Hannah Montana ;-)

Istedet for godteposer hadde vi utlodning av jentestæsj. Det blir ikke nødvendigvis så mye dyrere enn godteri, for endel her er kjøpt på tilbud :-)

My oldest daughter celebrated her 9th birthday yesterday, and she stated "this is the best birthday party ever!" The girls ate, played games, had a rockstar makeover and then held a music show on a temporary stage in our living room. Instead of giving treat bags, we had a raffle with girly prizes.

Første skoledag!

2011-08-17T13:15:00.003+02:00

Så kom dagen som minste-prinsessa vår har ventet på: første skoledag! På frokostbordet sto flagget som har vaiet på første skoledag til de to eldste også, og vi feiret med nystekte scones og sjokomelk :-) Skolejenta var nydusjet og i den nye skolesekken lå prinsessematboksen og penalet med nykvessede blyanter. God start på en stor dag :-)

Her er en del av klassen på 27 elever, prinsessa vår sitter bakerst.

First day at school for our youngest daughter! We had a great start at the breakfast table, and we celebrated by eating freshly baked scones, drinking chocolate milk and flying the Norwegian flag. Then our princess proudly took her school bag and set off to school, as if it was the most natural thing to do. Even though she could hardly sleep last night... I'm so proud of her!

Hjem fra ferie!

2011-08-13T21:02:00.007+02:00

Etter nesten 4 uker på ferie, kom vi trygt hjem igjen i dag, fylt av utrolig mange gode sommerminner! Ikke noe problem å være lenge borte når man har så mange trivelige folk å være sammene med :-) Siste uka var vi i vestlandsbygda som vi bodde i før, og jeg gikk bl.a opp til Kjellesviknuten sammen med ei god venninne. Sjekk den utsikten!!

We returned safely from 4 weeks vacation today. No problem being away for such a long time when there are so many wonderful persons to meet! Last week was spent in the village we moved away from last summer. I hiked to the mountain peak Kjellesviknuten together with a dear friend of mine. I love that place, the view is stunning!!

Sommer

2011-08-03T09:06:00.021+02:00

Sommerfryd er...

...å kjøre krasjbiler i Hunderfossen!

... å spise grillede maiskolber!

... å sole seg i familieselskap!

... å kose med verdens mest tålmodige katt!

... å drikke iskald brus!

... å få eksperttips i AngryBird!

... å vaske fuglebæsj av forteltet!

... å våkne til "kake med lys" i campingvogna på bursdagen sin!

... å rusje ned den samme vannsklia hver sommer!

... å finne en "levende" krabbeklo!

... å drikke sommerens beste slush i Danmark!

... å sitte med skrekkblandet fryd i berg- og dalbane!

... å være redd i raftingbåten og kjenne mammas arm rundt seg!

Sommerfryd er også å vite at ferien ikke er over ennå :-)

Svart capribukse - omsøm

2011-07-16T22:30:00.004+02:00

Vi har malt hus, og jeg ofret den svarte capribuksa som arbeidstøy... Jeg tenkte nemlig at det ville bli lett match å finne en ny i butikken, men den gang ei! Fant det ingen steder :-(

Så jeg kjøpte ei svart langbukse, klippet av leggene og la opp. Voilá :-)

Assuming it would be easy to find a new pair in the store, I wore my black capri jeans when painting our house. I was mistaken... So I bought a pair of regular slim fit jeans, cut off the lower leg parts and hemmed them. Voilá :-)

Sommer!

2011-07-16T17:48:00.005+02:00

Sommeren kom til Trøndelag for et par dager siden, og i dag - etter å ha malt siste strøk på huset - kunne vi nyte strandlivet. Deilig!

Gutten og jeg plukket noen fine skjell og fine steiner som vi la i et av Norgesglassene som vi nylig kjøpte på Gjenbruksbutikken. De pynter opp i baderomsvinduet vårt :-)

Summer is finally here, and after we finished painting our house today, we went straight to the beach. Lovely!

10års-bryllupsdag

2011-07-07T23:40:00.008+02:00

Idag har vi 10års-bryllupsdag! For 10 år siden så vi slik ut:

Da husbonden var ferdig på jobb i byen, sendte jeg ham ut på et lite rebusløp. Siste post inneholdt et kryssord som skulle føre ham dit hvor jeg ventet. Vet iallefall om et par lesere som kanskje klarer å løse det ;-)

Vi spiste middag ved det samme bordet som vi hadde vår første date ved, rett utenfor toalettet på Mormors stue i Trondheim... Gode minner!

Litt senere hadde vi piknik på stedet der vi både ble sammen og satte på forlovelsesringene.

Alt i alt en VELDIG trivelig ettermiddag/kveld. Spesielt takk til barnevakten!

We celebrated our 10th wedding anniversary today, having dinner at the table where we had our first date and arranging a picnic at the site where we officially got together and later engaged. A very nice afternoon!

Det hekles...

2011-07-02T11:09:00.005+02:00

Jeg er i gang med et større prøveprosjekt i hekling, og jeg er spent på hvordan resultatet blir... Forhåpentligvis kan det brukes til det det er tenkt til, for det har jeg ønsket meg lenge :-)

This is my latest project, I'm crocheting something I've wanted for a long time. I'm excited to see if it is as usable as I imagine it :-)

Sommertopp

2011-06-29T10:15:00.003+02:00

Jeg hadde lyst til å strikke en litt frisk sommertopp til minste-prinsessa mi, så jeg kjøpte mandarin petit, målte omkrets, reknet ut strikkefasthet og oppleggsmasker og satte igang. Men uten mønster ble jeg usikker på hvordan jeg ville avslutte den oppe, og toppen ble lagt vekk for en stund. Løsningen kom ved helgebesøk av ei svigerinne som hadde dette mønsterheftet fra Sandnesgarn i strikkeveska si. Jeg falt for design nr 19, så jeg heklet små blomster som danner både kant øverst foran og bak og stropper. Søtt :-)

Fremgangsmåte:
Strikkefasthet: 27m = 10cm
Pinner: 3mm
Garnforbruk: 90 g
Oppleggsmasker: 160
Felling etter 27 cm: 5-3-3-2-1-1
Full høyde på strikkedel: 35 cm
Antall blomster: 21 (6 foran, 4x2 til stropper, 7 bak: for å få det til å gå opp)

My youngest princess now has a new summer top. I cast on 160 stitches, knitted 27 cm, then decreased 5-3-3-2-1-1 in each side before ending at 35 cm. 21 flowers edge the knitted work and also function as straps. Nice :-)

Gutteselskap

2011-06-20T20:47:00.006+02:00

Om få dager fyller go'gutten vår 7 år! I dag feiret vi med gutter fra 1.trinnet på barneskolen pluss et søskenbarn. 14 engasjerte gutter var samlet, men det gikk overraskende greit!! Bursdagsbarnet selv ønsket seg Pokemon-selskap som i fjor, så vi gjentok suksessen med Pokemon-bingo og Pokeball-kjeks. Ellers laget jeg partyhatter med Pokemon-motiv og navn i Pokemon-font, og muffinsene fikk Pokemon-flagg laget med tannpirkere.

Legger ved malen jeg laget til partyhattene. Dette bildet kan åpnes i Photoshop og legges til navn, eller evt bare printe den ut som den er...

Og her er malen til tannpirkerflaggene jeg laget:

Bingo-kortene kan genereres herfra, de skaper alltid VOLDSOM entusiasme :-)

Ellers hadde vi sporløype på tomta, med kart over postene, bilde på hver post og kryssord som de måtte føre inn svarene på. Når hele kryssordet var ferdig, fikk de "garasjeboden" som løsningsord. Hver gruppe som gikk inn dit ble møtt av et "troll" som delte ut godterier. Populært!

Var spent på om skrivingen i kryssord ville fungere, men de har blitt veldig flinke på ett år, disse 1.klassingene!

Our son celebrated his coming 7th birthday today, and the party theme was Pokemon. I'm attaching the templates for the party hats and the cupcake flags in this blog post in case anyone else is planning a party with the same theme :-) The Pokemon bingo cards can be generated and printed from this site.

Sommerbukse

2011-06-17T16:55:00.004+02:00

Minstejenta har fått seg ny sommerbukse og matchende hårbånd med stoff fra Stoff og Stil. For å være helt ærlig: den ble akkurat passe, mens jeg egentlig ville at den skulle være mer posete. Eieren selv er heller ikke helt fornøyd med komforten, men det gikk an å hoppe på trampolinen med den, så da tenkte jeg at det kunne gå for denne sommersesongen. Prinsessa vil derimot helst gi den bort...

Når vi var ute i hagen og fotograferte, oppdaget jeg at peonene plutselig har sprunget ut! Skjønne blomster, hadde lyserosa i brudebuketten :-)

I've sewn a new pair of summer pants for my youngest daughter, but it turned out just big enough while I originally wanted a baggy one. Since my little princess doesn't find it comfortable either, we'll probably just give it away.

Campinghelg

2011-06-13T15:15:00.004+02:00

Vi startet campingsesongen i Namsskogan i helga. På lørdagen var i dyreparken, og der så vi bl.a elg og bjørn. Dessuten hadde vi det kjekt med bumpebåter, bob-bane, trampoliner, gullgraving, trøbåter, grilling, minitraktorer, trø-carter mm. Men noe av det mest spennende var kanskje de store "badeballene" som en person kunne være inni ute på vannet! (Husbonden og eldstedattra prøver seg på det nederste bildet)

We spent the Pentecost weekend in our trailer in Namsskogan further north in our county. On Saturday, we had much fun in the family park. The big inflatable balls were exciting! (My husbond and oldest daughter are trying them out in the picture above)

Barselsbesøk

2011-06-13T07:49:00.010+02:00

Idag har eldstejenta og jeg vært på barselsbesøk på sykehuset. Det var veldig kos! Vi fikk treffe ei herlig og fantastisk våken jente. Jeg hadde med en Mille og Bertram jakke str 0-3 mnd i gave til keiserinnen. Den er strikket i egyptisk bomull/Drops Safran, og det gikk med under ett nøste av hver farge. En brun og deilig velurbukse fra Lindex passet godt til fargene :-)

På bildet under har nurket jakken på mens hun hviler i fanget til storebror.

Og så tok vi med noen vaniljemuffins som kosemat :-) Pyntet med solbærfrosting, lavendelfarget sukker og hvite sjokoladestjerner.

Jenta mi fikk være med å kle på babyen, det var stor stas :-)

Takk for at vi fikk komme!!

My oldest daughter and I went to the hospital to visit my friend who's my daughter's christening sponsor. She just had her third child. I brought a Mille and Bertram jacket size 0-3 months knitted with the Egyptian cotton yarn Drops safran. It took less than a skein of each colour. We also brought yummy vanilla cupcakes ;-)

Wallsticker

2011-06-06T12:30:00.009+02:00

Vi har hatt en udekorert vegg på stua siden vi flyttet inn, og det trenger jo ikke å være feil. Men jeg har syntes at noe manglet, men nå har jeg blitt fornøyd! Jeg så etter passende wallsticker, og ble inspirert av denne hos Sofies Villa. Den kostet 699kr, men det ble mye billigere å lage den selv :-) For et år siden kjøpte jeg storark med sølvfarget Wallstickerpapir hos Panduro, og det fikk jeg bruk for nå. Jeg lastet ned en fransk vintagefont (som jeg i etterkant faktisk tror er akkurat den samme som på Wallstickersen hos Sofies Villa...!!), skrev ordtaket i Photoshop Elements, speilvendte teksten, printet ut, brukte blåkopiark for å overføre til wallstickerpapiret, og klipte/skar. Voila! Joda, det er puslearbeid, men hvis man liker det, er det ikke noe problem!

-

-

Var en tur på IKEA forrige uke, og da datt det en Ribba hylle ned i handlevogna også...
-
Legger ved bildene av teksten her i tilfelle flere vil prøve!

Bilde 1: Husk gårsdagen

Bilde 2: Drøm om morgendagen

Bilde 3: Lev idag

The plain wall in our living room is now decorated with wallstickers. I fell in love with this one from Sofies Villa, but I found it rather expencive (NOK 699). Since I bought a sheet of wallsticker paper last year, I figured out I could try to make my own :-) I downloaded a vintage font (that I actually think is the exact same as the one from Sofies Villa!), wrote the text in Photoshop Elements, flipped it horizontally, and then used carbon paper to transfer it to the sticker paper. Sure, it's a puzzle cutting the letters, but the enjoy of admiring the result makes it worth it :-)

RBK-kake

2011-06-05T11:36:00.004+02:00

I dag skal vi i konfirmasjonsfeiring til mitt yngste søskenbarn. Kaken jeg har med består av to lag med luftig sjokoladekake og banankrem med hakket firkløversjokolade. Oppskriften er fra husbondens tante, og den kalles ganske enkelt "Drømmen". Siden den skulle være en festkake, dekket jeg den med marsipan. Pynten forklarer vel litt av konfirmantens interesser ;-) Logoen er laget av svartfarget marsipan og hvit marshmallowsfondant.

This is the cake I'm bringing for my youngest cousin's confirmation. The logo on top belongs to Norway's best football team, Rosenborg Ballklubb (RBK) :-)

Pannebånd med strykemotiv

2011-06-04T22:17:00.005+02:00

Enda et prosjekt som resultat av handleturen på Stoff & Stil... nytt pannebånd til eldstejenta. Stoffet kostet 10kr, og da rekner jeg med at jeg har nok til 2 brede pannebånd :-) Fargen er ganske blass i seg selv, men ble valgt ut til å passe til ytterjakken. Strykemotivet frisker opp, det hadde jeg liggende fra før. Stoffet ble klippet 26x60cm, og det sitter greit på hodet. Jeg kunnet nok krympet inn litt på vidden for å utnytte stretchen i stoffet bedre, men vi har da flere lue-/pannebåndstoff liggende...

Yet another project as a result of our trip to the fabric store: a new headband for my oldest daughter.

Sirkelsskjerf

2011-06-03T22:00:00.003+02:00

Eldstejenta begynner å ha tanker om hvordan hun vil kle seg... Forrige uke lurte hun på om jeg ikke kunne kjøpe sirkelskjerf til henne. Jeg synes det var kjekkere å sy et, for det er jo så enkelt at selv far kan klare det! Og da er det ingen andre som har likt heller :-) Idag var vi på Stoff & Stil, og der valgte hun ut stoff selv. Stoffbredden var 140cm, og av 60 cm sydde jeg en pølse som deretter ble sydd sammen i endene til en stoffsirkel. Enkelt og dekorativt! Trenger vel ikke å si at hun ble fornøyd? ;-)

My oldest daughter asked me to buy her a circle scarf, but I chose to make one instead, because the sewing is really easy. Anyone could do it! We went to the fabric store today, and she selected the fabric herself. The result is simple and decorative, and my sweetie is really pleased :-)

Frosting

2011-05-29T18:55:00.004+02:00

Her i Trøndelag er frosting en person fra Frosta, men i kakeverdenen brukes dette engelske ordet for glasur :-) I dag har vi hatt trivelig søndagsbesøk, og da serverte vi Magnolia Vanilla Cupcakes med fruktkaramellglasur á la Passion4Baking (pluss noen barnevennlige med melis og smarties...). Begge jentene hjalp villig til med pyntingen!

Denne glasuren lages ved at 3 dl fløte varmes opp sammen med 80g fruktkarameller etter egen smak slik at karamellene smelter.

Blandingen settes i kjøleskap til neste dag.

Massen piskes luftig med miksmaster, og plutselig har du en deilig glasur til cupcakes'ene :-)

Hvis man vil ha litt mer farge, er det bare å tilsette konditorfarge! Prinsesserosa må det helst være her i gården ;-)

We had guests today and served Magnolia Vanilla Cupcakes with candy frosting á la Passion4baking. Delicious!

Neslepesto

2011-05-27T19:14:00.006+02:00

Jeg har et nytt favorittpålegg: Philadelfiaost, pesto og skinke. Herlig! I går kom jeg på at det kanskje kunne være godt med neslepesto, og et raskt søk på internett ledet meg til denne oppskriften på neslepesto. Vi har ikke kjøkkenhage på tomta vår, men jeg synes jeg har en stooor en i skogen rett over gata, der finnes det nemlig masse nesle!

Smaken ble god, litt mildere en basilikumpesto. Har fortsatt litt nesle til overs, så vi må kanskje ha neslesuppe i morgen? :-)

My new favourite when it comes to spread is Philadelfia cream cheese, pesto and ham together. Delicious! Now I've made pesto with nettle, and it tasted great, it was less sharp than the original with basil. I found the recipe here.

Granskuddsirup

2011-05-24T17:59:00.006+02:00

Våren står i full blomst, og det er bare å forsyne seg av naturens gratis spisskammers! I skogen rett over veien står grantrærne med sine lysegrønne skudd, og i går plukket jeg inn for å prøve meg på granskuddsirup. Det har stått på "lyst-til-å-prøve"-lista mi etter at jeg så oppskrift på nettet for noen år siden. Men det er ganske sesongbetont, så man må koke når muligheten er der (- men jeg har lest om at noen fryser hele granskudd og koker sirup eller gele senere på året også!).

Granskuddsirup skal visst ha uante bruksområder, alt fra viltkjøttsauser, kaker, desserter, dressinger, krydderbakst, müsli, til is og pannekake osv. Er visst bra som hostesaft også!

Oppskrift:
600 gram granskudd ble lagt i en kjele, og 4 liter vann ble tømt over. Dette kokte over middels varme i ca 20 minutter. Granskuddene ble så silt vekk, og 1 kg sukker ble tilsatt avkoket. Dette kokte så ved middels til svak varme i 2,5 time, da var det igjen ca 1 liter sirup.

I dag har jeg bakt Magnolia Vanilla Cupcakes, og jeg tilsatte 6 ts granskuddsirup og hadde i litt ekstra mel for at røra ikke skulle bli for tynn.

Sirupen er god på smak, men den kom ikke helt til sin rett i muffinsene. Må nok evt bytte ut noe av melka med litt mer sirup. Men muffinsene var veldig gode de!!

The spruce is sending out new growth in the spring, and I made spruce shoot syrup yesterday, a Norwegian twist on the American maple syrup :-) There's said to be a wide range of applications for the syrup, so I started the testing by baking vanilla cupcakes and adding the syrup. The cupcakes were delicious, but didn't taste much of spruce. Think I'll have to add more syrup the next time :-)

Hipp hipp hurra!

2011-05-17T14:41:00.006+02:00

Idag har vi feiret nasjonaldagen første år på nytt sted, og det har vært kjempetrivelig! Vi startet dagen med frokost med blomster på bordet. Vi fant blomster i alle flaggfargene i hagen :-) Ellers var det kjekt med langt tog og mange tilskuere :-)

Vi startet i sentrum, der minstejenta skulle gå sammen med barnehagen. Under er hun klar til å starte som "duskeholder":

Etterpå var det klart for det lokale skoletoget for de to eldste:

Eldstejenta...

... og prinsegutten.

Sannelig kjekt med skolekorps igjen!

Etterpå var det tid for leker. De to eldste sprang rundt med klassevenner, mens lillevennen helst ville ha med mamma både på sekkeløp og potetløp.

Today's the Norwegian Constitutional Day, and we celebrated in a new place for the first time. We had a great time wearing our folk costumes, parading, eating ice cream and playing.

Jentebolero

2011-05-15T20:58:00.003+02:00

Eldstejenta trengte en lett bolero til sommerkjolene (...som vi håper at vi får anledning til å bruke masse i sommer) :-) Jeg lette litt på nettet og Ravelry, og endte opp med en barnemoderert versjon av Ribbed Lace Bolero. Både strikking og montering er veldig enkel, og resultatet ganske bra.

Strikkefasthet: 22 m = 10 cm
Pinner : 4 og 4,5 mm
Garnmengde: 80 g restegarn i bomull

Mønster: jeg målte fra midt under ene armen og i en svak bue bak på ryggen og til midt under den andre armen på jenta mi, det ble 38 cm. Etter å ha reknet litt strikkefasthet o.l (nå ville min tidligere mattelærer ha vært stolt!) la jeg opp 88 masker på pinne 4. Først strikket jeg 6 cm vrangbord (2 r, 2 vr). Deretter fulgte 20 cm mønster på pinne 4,5 (2 kantmasker på begge sider som strikkes i rillestrikk alle omg, *kast, 2 rett sammen* imellom kantmaskene). Tilslutt skiftet jeg til pinne 4 igjen og strikket enda en vrangbord på 6 cm (2 vr, 2r). Det ferdige resultatet så da slik ut:

Montering: Se på bildet over. Mask sammen vrangbordkant A med kant C, og kant B med D. Voilà!

I've knitted a modified version of the Ribbed Lace Bolero for my oldest daughter. Both knitting and assembling are easy :-)

Flan boulanger

2011-05-15T07:48:00.005+02:00

Vi hadde veldig trivelig besøk av et vennepar og tidligere "samboere" fra studietiden i går kveld. Kvelden før hadde jeg laget Flan boulanger etter oppskrift fra Passion4baking. Joda, kaka var god den, men kanskje ikke god nok til at den var verdt strevet... Det tok tid å lage den og det var mange vendinger, så jeg vet ikke helt om den blir skrevet inn i oppskriftsboka.

Friends from our student days visited us yesterday evening, and I had prepared the cake Flan boulanger the night before. It tasted ok, but since there was much ado about making it, I'm not sure I'll make it again.

Konfirmantkake

2011-05-14T17:05:00.005+02:00

Sønnen til ei barndomsvenninne er konfirmant i morgen, og jeg fikk lage kake. Jippi :-) Mamman bestilte marsipankake, og siden konfirmanten selv har valgt sort og hvitt som farger for selskapet, tenkte jeg å følge opp dette på kaka også. Svartfargen til Wilton ble mer mørkelilla enn svart, men det duger vel. På toppen er det en "marsipankrone" med hvite blomster i marshmallowsfondant rundt konfirmanten.

The son of an old friend of mine is having his confirmation ceremony tomorrow, and I was asked to make a cake. The boy has asked for black and white as colours in the postceremonial party, and those colours were normative for my choice of decoration also.